1
00:00:50,250 --> 00:00:52,219
- Zastřelíš nás.
- Cože?

2
00:00:52,286 --> 00:00:54,687
Jsme ve válce,
Bertie. Dostali zbraně.

3
00:00:54,755 --> 00:00:56,815
Je to obchodní loď, Johnny.

4
00:00:57,090 --> 00:00:58,319
Nikdo nás neuvidí.

5
00:00:58,392 --> 00:01:00,657
Dovnitř, ven. Vše protřepejte.

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,355
Jsi blázen.

7
00:01:02,429 --> 00:01:03,692
Pojď.

8
00:01:32,225 --> 00:01:34,160
Řekl číslo tři.

9
00:01:34,227 --> 00:01:35,525
Pokračuj.

10
00:01:44,638 --> 00:01:46,504
To je vše.

11
00:01:46,573 --> 00:01:48,667
- No tak. Pojď.
- To je ono.

12
00:01:49,509 --> 00:01:51,535
V klidu.

13
00:01:54,781 --> 00:01:57,341
Klídek, kamaráde. Snadno to udělá.

14
00:01:59,753 --> 00:02:03,383
Tak dobře. Nižší
to dolů. Spusťte to dolů.

15
00:02:04,558 --> 00:02:06,288
Psst!

16
00:02:07,494 --> 00:02:10,464
Vysoký hrad. To je ono!

17
00:02:21,274 --> 00:02:24,210
Právo. Vše je připraveno, kapitáne.

18
00:02:24,277 --> 00:02:26,303
Ah Děkuju.

19
00:02:36,223 --> 00:02:39,216
- Šťastnou cestu.
- Děkuji mnohokrát.

20
00:02:42,596 --> 00:02:45,430
Jít. Jít! Jít!

21
00:02:45,499 --> 00:02:46,558
Pojď!

22
00:02:51,271 --> 00:02:53,263
Co sakra?

23
00:02:58,245 --> 00:03:00,373
Pojď. Pojď.

24
00:03:01,815 --> 00:03:03,443
Jdi po těch chlapech!

25
00:03:03,517 --> 00:03:05,452
- Oj!
- Hej, vojáku! Voják!

26
00:03:05,519 --> 00:03:07,545
Jsou to zloději!

27
00:03:11,358 --> 00:03:12,690
Pojď!

28
00:03:14,327 --> 00:03:16,660
Oj! Oj! Oj! Hej! Pojď sem!

29
00:03:16,730 --> 00:03:18,858
Pojď sem! Hej! Zastávka!

30
00:03:18,932 --> 00:03:20,332
Řekl jsem stop!

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,834
Tady! Pojď!

32
00:03:25,238 --> 00:03:26,365
Pojď sem!

33
00:03:26,440 --> 00:03:28,272
Podívejte se tam!

34
00:03:34,581 --> 00:03:36,709
Jdeme. Jdeme.

35
00:04:15,822 --> 00:04:17,757
Jmenoval se William Knowles.

36
00:04:17,824 --> 00:04:19,019
Našli jsme jeho pas.

37
00:04:19,292 --> 00:04:22,387
Byl profesorem na
University College London.

38
00:04:22,462 --> 00:04:24,556
Vypadá jako a
přímočará loupež.

39
00:04:24,631 --> 00:04:26,930
Peněženka byla vedle
tělo. Hotovost byla odebrána.

40
00:04:27,000 --> 00:04:29,435
Pokud je to jednoduché, proč
<i>máš</i> o něj zájem?

41
00:04:29,503 --> 00:04:32,029
Našli jsme to v jeho horní kapse.

42
00:04:32,305 --> 00:04:33,864
7 Carlyle Gardens.

43
00:04:33,940 --> 00:04:37,308
Máme velký zájem
v člověku, který tam žije.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,906
Clayton Del Mar.
Je to Američan.

45
00:04:39,980 --> 00:04:42,381
Předseda Global American Oil.

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,418
Nech mě to udělat
naprosto jasné, Foyle.

47
00:04:44,484 --> 00:04:46,419
Naším úkolem je chránit Del Mar.

48
00:04:46,486 --> 00:04:47,579
Je jedním z nás.

49
00:04:47,654 --> 00:04:50,453
Užitečný zdroj
zpravodajství na Blízkém východě.

50
00:04:50,524 --> 00:04:52,720
Írán, Irák.
Všude, kde je ropa.

51
00:04:53,493 --> 00:04:56,429
Musíme se jen usadit
že neexistuje žádná souvislost

52
00:04:56,496 --> 00:04:59,398
mezi smrtí tohoto
muž Knowles a Del Mar.

53
00:04:59,866 --> 00:05:01,357
Objevilo by se
být spojením.

54
00:05:01,434 --> 00:05:02,434
Kdy byl nalezen?

55
00:05:02,469 --> 00:05:04,404
Dnes ráno, asi v 9:30.

56
00:05:04,471 --> 00:05:06,997
Takže mohl být
zabit včera kolem 10:00?

57
00:05:07,073 --> 00:05:10,908
Jen chci vědět proč
adresu měl v kapse.

58
00:05:10,977 --> 00:05:12,411
Pochopit?

59
00:05:12,479 --> 00:05:13,811
já ano.

60
00:05:21,021 --> 00:05:22,683
William Knowles, co?

61
00:05:22,756 --> 00:05:24,952
Mělo by to být přímo ve vaší ulici.

62
00:05:25,025 --> 00:05:26,493
co to znamená?

63
00:05:26,560 --> 00:05:28,722
Mrtvé tělo. Nůž v zádech.

64
00:05:28,795 --> 00:05:32,493
Pěkný, přímočarý kousek
detektivní práce pro vás.

65
00:05:32,566 --> 00:05:35,058
Znatelné nadužívání slova
"přímo" dnes ráno,

66
00:05:35,335 --> 00:05:37,566
nemajíc na paměti nic
na tomto místě někdy je.

67
00:05:38,104 --> 00:05:40,573
Oh, počkat. chci
mluvit s tebou o Foyle.

68
00:05:40,640 --> 00:05:41,972
Ano?

69
00:05:42,976 --> 00:05:44,569
Myslím, že je hotový
velmi dobrá práce.

70
00:05:44,644 --> 00:05:45,737
Oh, to nepopírám.

71
00:05:45,812 --> 00:05:48,338
Ale také udělal a
velké škody.

72
00:05:48,415 --> 00:05:50,680
Nebo jsi zapomněl na Strassera?

73
00:05:50,750 --> 00:05:53,652
Ztráta Strassera
Američané měli smůlu.

74
00:05:53,720 --> 00:05:55,814
Ale to nebyl Foyle.
To byl Valentýn.

75
00:05:55,889 --> 00:05:58,085
Kdybych měl svou cestu,
Valentýn by odešel.

76
00:05:58,358 --> 00:06:00,589
Nemůžeme ztratit to nejlepší
operativci, sire Alecu.

77
00:06:00,660 --> 00:06:02,629
Ne. Ale musíme je ovládat.

78
00:06:02,696 --> 00:06:05,393
Nebo spíš vy, slečno Pierceová.

79
00:06:05,465 --> 00:06:07,366
Valentýn se poučil,

80
00:06:07,434 --> 00:06:10,632
ale doporučuji vám najít způsob
dávat pozor na pana Foyla.

81
00:06:10,704 --> 00:06:13,139
Protože příště on
obtěžuje sám sebe,

82
00:06:13,406 --> 00:06:15,466
budeš zodpovědný.

83
00:06:26,853 --> 00:06:28,378
Tak jsem pryč.

84
00:06:28,455 --> 00:06:29,548
Sam?

85
00:06:29,623 --> 00:06:31,489
Co?

86
00:06:31,558 --> 00:06:36,428
Druhá ložnice...
Domaloval jsem to.

87
00:06:37,130 --> 00:06:38,598
Ani ses nedíval.

88
00:06:38,665 --> 00:06:39,792
Ó. Je mi líto, Adame.

89
00:06:39,866 --> 00:06:41,528
Teď vyskočím, jestli chceš.

90
00:06:41,601 --> 00:06:43,092
Ne. To je v pořádku.

91
00:06:43,703 --> 00:06:44,703
Právo.

92
00:06:44,738 --> 00:06:47,139
Pořád chceš
máš tohle dítě, ne?

93
00:06:47,407 --> 00:06:48,875
Co je to za otázku?

94
00:06:48,942 --> 00:06:50,604
Nikdy o tom nemluvíš.

95
00:06:50,677 --> 00:06:53,647
Někdy si myslím, že se snažíš
předstírat, že se to neděje.

96
00:06:53,713 --> 00:06:55,045
Adame, budeme mít dítě.

97
00:06:55,115 --> 00:06:56,845
Jsem nadšená. To je co
vždy jsme chtěli.

98
00:06:56,917 --> 00:06:58,647
O čem je řeč?

99
00:06:58,718 --> 00:07:00,744
Neřekl jsi to
ještě je, máš?

100
00:07:01,187 --> 00:07:03,713
Ani jsi to neřekl
Pane Foyle. Proč ne?

101
00:07:03,790 --> 00:07:05,656
Musíme to udělat teď?

102
00:07:05,725 --> 00:07:06,749
rád bych to věděl.

103
00:07:06,826 --> 00:07:07,885
Protože?

104
00:07:07,961 --> 00:07:10,556
budete mít
odejít. To víš.

105
00:07:12,132 --> 00:07:15,967
Neřekl jsem to panu Foylovi
ale protože nechci.

106
00:07:18,138 --> 00:07:19,800
Nemáš tušení.

107
00:07:19,873 --> 00:07:21,603
Vím, že ti to bude chybět.

108
00:07:21,675 --> 00:07:23,837
No jasně, že mi bude chybět.

109
00:07:23,910 --> 00:07:25,105
Vzdáte se politiky?

110
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
sedět v místnosti plné
plenky a dětský pudr?

111
00:07:27,213 --> 00:07:29,580
- To není totéž.
- Proč ne?

112
00:07:29,649 --> 00:07:31,845
Je to úplně stejné.

113
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Řeknu jim to, až budu připraven.

114
00:07:34,521 --> 00:07:36,561
A teď, když ne
mysli, nechci přijít pozdě.

115
00:07:39,826 --> 00:07:41,089
Hm.

116
00:07:47,233 --> 00:07:49,225
Jak byste chtěli vyměnit práci?

117
00:07:49,502 --> 00:07:50,595
Prosím?

118
00:07:50,670 --> 00:07:52,536
Je mi z toho papírování prostě špatně.

119
00:07:52,605 --> 00:07:54,016
Děláte toho tolik
stejně lepší než já.

120
00:07:54,040 --> 00:07:56,202
Mám toho docela dost
vlastní, moc děkuji.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,206
Ano. Samozřejmě, že ano.

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
Nemyslel jsem to vážně.

123
00:08:01,982 --> 00:08:03,610
Všechno v pořádku?

124
00:08:03,683 --> 00:08:05,743
Nejsem tak docela sám sebou,
jestli chceš pravdu.

125
00:08:05,819 --> 00:08:07,754
Ale není se čeho bát.

126
00:08:07,821 --> 00:08:09,187
Právě naopak.

127
00:08:15,528 --> 00:08:17,053
Dobré ráno, dámy.

128
00:08:17,130 --> 00:08:19,565
Přijďte si pro to, dokud můžete.

129
00:08:21,935 --> 00:08:24,063
Tady je to vlevo.

130
00:08:30,276 --> 00:08:32,245
A Adame... Je v pořádku?

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,174
Chybí mu být PPS.

132
00:08:34,247 --> 00:08:38,582
A teď samozřejmě celý on
teď si myslí, že je... jeho práce.

133
00:08:39,552 --> 00:08:41,180
Pěkný začátek dne.

134
00:08:41,254 --> 00:08:42,779
Budu pět minut.

135
00:08:50,096 --> 00:08:53,555
Někdy byl zabit
odhadem kolem půlnoci.

136
00:08:53,633 --> 00:08:55,693
Bodnutí do zad,
odříznout mu páteř.

137
00:08:55,769 --> 00:08:57,294
Byl by okamžitě zemřel.

138
00:08:57,570 --> 00:09:00,233
Takže návrh,
že utíkal?

139
00:09:00,306 --> 00:09:01,550
To bych neřekl.

140
00:09:01,574 --> 00:09:03,236
Vstupní rána
je příliš přesný.

141
00:09:03,309 --> 00:09:05,676
To je někdo, kdo rozhodně
věděli, co dělají.

142
00:09:05,745 --> 00:09:08,180
Museli se plížit
za ním a...

143
00:09:08,248 --> 00:09:09,248
Správně.

144
00:09:09,315 --> 00:09:11,944
Nedávno byl v zahraničí.

145
00:09:12,018 --> 00:09:13,680
Oh, ano? Jak jsi to věděl?

146
00:09:13,753 --> 00:09:15,051
Obsah jeho žaludku.

147
00:09:15,121 --> 00:09:17,590
Nepůjdu do
právě teď hrozné detaily,

148
00:09:17,657 --> 00:09:19,268
ale on určitě je
hodovali na příděly

149
00:09:19,292 --> 00:09:20,851
které tady nenajdete.

150
00:09:21,327 --> 00:09:24,627
Odhadem bych řekl, že ano
byl s Američany.

151
00:09:26,800 --> 00:09:28,735
Slyšel jsi ho?
bezdrát včera v noci?

152
00:09:28,802 --> 00:09:30,794
- SZO?
- Bevane.

153
00:09:30,870 --> 00:09:33,066
Lidé podceňují
kvůli jeho třídě

154
00:09:33,139 --> 00:09:34,232
a způsob, jakým chodí.

155
00:09:34,307 --> 00:09:37,243
Ale když myslíš
toho, čeho dosáhl...

156
00:09:43,750 --> 00:09:44,843
Jsi v pořádku?

157
00:09:44,918 --> 00:09:46,978
Myslel jsem na Sama.

158
00:09:47,654 --> 00:09:49,987
jak se má? já ne
chvíli ji viděl.

159
00:09:50,657 --> 00:09:53,855
Glenvile, něco tu je
neřekli jsme ti.

160
00:09:53,927 --> 00:09:56,294
Čeká dítě.

161
00:09:56,362 --> 00:09:57,955
Co?

162
00:09:58,031 --> 00:09:59,090
Adame!

163
00:09:59,165 --> 00:10:00,793
To je úžasná zpráva!

164
00:10:00,867 --> 00:10:03,029
Gratuluji.

165
00:10:03,103 --> 00:10:04,036
Kdy je to splatné?

166
00:10:04,104 --> 00:10:05,970
Není, uh, pro
dalších šest měsíců.

167
00:10:06,039 --> 00:10:07,701
To je skvělá zpráva.

168
00:10:07,774 --> 00:10:09,072
Jsem za tebe opravdu šťastný.

169
00:10:09,142 --> 00:10:11,168
Promiňte. Tady je
nikdo venku.

170
00:10:11,244 --> 00:10:13,042
To je v pořádku. Vstupte.

171
00:10:13,113 --> 00:10:14,741
- Posaďte se.
- Jste pan Wainwright?

172
00:10:14,814 --> 00:10:17,113
Um, já jsem Adam Wainwright.

173
00:10:17,183 --> 00:10:19,982
Tohle je Glenvil Harris,
předseda mého volebního obvodu.

174
00:10:20,053 --> 00:10:21,282
Jak mohu pomoci?

175
00:10:21,354 --> 00:10:24,222
Stephens. Věra Stephensová.

176
00:10:24,290 --> 00:10:26,782
Nevím kdo jiný
obrátit se, pane Wainwrighte.

177
00:10:26,860 --> 00:10:29,352
Byl jsem ve své odborové organizaci,
občanská poradna,

178
00:10:29,629 --> 00:10:30,961
a nikdo to nechce vědět.

179
00:10:31,030 --> 00:10:33,795
No, co se stalo?

180
00:10:33,867 --> 00:10:36,268
Pracuji v Richardson's.
znáš je?

181
00:10:36,336 --> 00:10:37,736
Bezdrátová továrna.

182
00:10:37,804 --> 00:10:39,136
To je ten.

183
00:10:39,205 --> 00:10:41,231
Začal jsem tam pracovat
dva roky do války.

184
00:10:41,307 --> 00:10:43,902
Byli tehdy rádi, že nás mají.

185
00:10:43,977 --> 00:10:45,206
Nás?

186
00:10:45,278 --> 00:10:46,712
Ženy.

187
00:10:47,680 --> 00:10:50,707
Pro sebe jsem udělal velmi dobře.
Dopracoval jsem se až na vedoucího.

188
00:10:50,783 --> 00:10:53,912
8 liber za týden, dva týdny
svátek, moc děkuji.

189
00:10:53,987 --> 00:10:56,149
A pak, před pár týdny,

190
00:10:56,222 --> 00:10:58,748
Volá mi pan Richardson
do své kanceláře a říká mi,

191
00:10:58,825 --> 00:11:02,762
přímo do tváře, že jsem
zpět na výrobní linku...

192
00:11:02,829 --> 00:11:06,197
Za poloviční plat, protože
přichází muž.

193
00:11:06,266 --> 00:11:08,929
Dal mou práci muži.
Kde je v tom spravedlnost?

194
00:11:09,402 --> 00:11:12,770
A vy říkáte, že vaše unie
zástupce nemůže pomoci?

195
00:11:12,839 --> 00:11:15,707
Nikdo nechce pomoci
já, pane Wainwright.

196
00:11:15,775 --> 00:11:18,768
Dokonce i můj vlastní manžel
zdá se, že je to rozumné.

197
00:11:19,979 --> 00:11:23,279
Ale já chci svou práci.
A ty jsi můj poslanec.

198
00:11:23,983 --> 00:11:25,975
co budeš dělat?

199
00:11:30,857 --> 00:11:32,758
kdo tu žije?

200
00:11:34,294 --> 00:11:38,231
Extrémně bohatý muž
který provozuje ropnou společnost.

201
00:11:38,298 --> 00:11:39,789
Nebude to dlouho trvat.

202
00:11:58,351 --> 00:11:59,351
Jméno, pane.

203
00:11:59,419 --> 00:12:00,352
Foyle.

204
00:12:00,420 --> 00:12:01,786
V pořádku.

205
00:12:05,358 --> 00:12:07,002
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

206
00:12:07,026 --> 00:12:09,996
Mám schůzku
s panem Claytonem Del Marem.

207
00:12:10,063 --> 00:12:13,033
Ano, pane Foyle. Vstupte.

208
00:12:13,099 --> 00:12:14,226
děkuji.

209
00:12:17,003 --> 00:12:19,302
- Posaďte se, pane Foyle.
- Děkuji.

210
00:12:19,372 --> 00:12:21,136
Jste v bezpečnostní službě.

211
00:12:21,207 --> 00:12:22,004
Ano.

212
00:12:22,075 --> 00:12:23,715
No, musíš to říct
jak vám mohu pomoci.

213
00:12:23,776 --> 00:12:26,507
Víš, můj pop radil
vy lidi hodně zpátky ve 30. letech.

214
00:12:26,779 --> 00:12:28,008
- Je to tak?
- Ano.

215
00:12:28,081 --> 00:12:30,380
Jen je škoda, že jsi to neudělal
poslouchej, co chtěl říct.

216
00:12:32,151 --> 00:12:34,120
Věděl kudy
foukal vítr.

217
00:12:34,187 --> 00:12:35,849
Hitler a nacisté.

218
00:12:35,922 --> 00:12:38,000
Víte, tohle byla válka
tomu se dalo předejít.

219
00:12:38,024 --> 00:12:40,084
- Pít?
- Nebudu, děkuji.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,353
Byla to ekonomická válka.

221
00:12:42,428 --> 00:12:44,397
Deprese. Nezaměstnanost.

222
00:12:44,464 --> 00:12:46,262
co dělá svět?

223
00:12:46,332 --> 00:12:49,825
Uvaluje cla na globální produkty,
to docela znemožňuje

224
00:12:49,902 --> 00:12:51,768
pro Německo
splatit své dluhy.

225
00:12:51,838 --> 00:12:52,965
víš?

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,399
A Versailleská smlouva.

227
00:12:56,476 --> 00:12:58,809
To bylo od začátku šílené.

228
00:12:58,878 --> 00:13:00,870
Válka se stala nevyhnutelnou.
a za co?

229
00:13:00,947 --> 00:13:03,041
50 milionů lidí
mrtvý. Možná víc.

230
00:13:03,783 --> 00:13:07,447
Každopádně jsi byl asi
říct, proč jsi tady.

231
00:13:07,520 --> 00:13:08,317
Ano.

232
00:13:08,388 --> 00:13:10,289
Hledám informace

233
00:13:10,356 --> 00:13:12,257
o muži zvaném
William Knowles.

234
00:13:12,325 --> 00:13:13,520
Knowles?

235
00:13:13,793 --> 00:13:15,159
Obávám se, že ho neznám.

236
00:13:15,228 --> 00:13:17,424
Nalezen mrtvý, nedaleko
odtud, v Hyde Parku.

237
00:13:17,497 --> 00:13:19,489
Velmi mě to mrzí
to. To je moc špatné.

238
00:13:19,565 --> 00:13:21,295
Co to má společného se mnou?

239
00:13:21,968 --> 00:13:25,427
Tohle měl v kapse.

240
00:13:28,007 --> 00:13:31,466
Jo. To je, uh, to je
moje adresa, dobře.

241
00:13:31,544 --> 00:13:32,842
Ale on sem nepřišel.

242
00:13:32,912 --> 00:13:34,540
Kdy to bylo?

243
00:13:34,814 --> 00:13:35,814
Včera.

244
00:13:35,882 --> 00:13:37,851
včera v 10:00?

245
00:13:37,917 --> 00:13:40,148
No, prostě jsem byl
dokončení večeře.

246
00:13:40,219 --> 00:13:41,482
Pak jsem šel spát.

247
00:13:41,554 --> 00:13:43,147
Moje žena spala.

248
00:13:43,222 --> 00:13:45,157
Stejně tak můj otec.
Je invalida.

249
00:13:45,224 --> 00:13:47,921
No, zdá se, že měl
schůzka zde s <i>někým.</i>

250
00:13:47,994 --> 00:13:50,327
Mnoho lidí se snaží získat a
kousek mého času, pane Foyle.

251
00:13:50,396 --> 00:13:53,093
S konkrétním
schůzka, vypadá to.

252
00:13:53,166 --> 00:13:54,031
10:00?

253
00:13:54,100 --> 00:13:55,295
Jo.

254
00:13:56,235 --> 00:13:58,280
Neměli bychom, samozřejmě,
předpokládejme, že bylo 10:00 v noci.

255
00:13:58,304 --> 00:14:00,239
Klidně to mohlo být
Včera v 10:00

256
00:14:00,306 --> 00:14:02,241
nebo dokonce v 10:00 dnes ráno.

257
00:14:03,576 --> 00:14:07,240
nepředpokládám
cokoliv, pane Foyle.

258
00:14:07,313 --> 00:14:09,839
Už jsem vám to řekl
se s tímto mužem nesetkal.

259
00:14:09,916 --> 00:14:12,909
Proč bys měl nějaký důvod
věřit, že ti lžu?

260
00:14:12,985 --> 00:14:14,078
Kdo to vlastně byl?

261
00:14:14,153 --> 00:14:17,055
Byl to profesor
na University College.

262
00:14:17,123 --> 00:14:17,920
Ah

263
00:14:17,990 --> 00:14:20,482
No, můj otec a já

264
00:14:20,560 --> 00:14:23,155
dali hodně
peníze na spoustu vysokých škol.

265
00:14:23,229 --> 00:14:26,529
Dáte jednomu, a
ostatní přicházejí prosit.

266
00:14:26,599 --> 00:14:29,330
Není to tak?
s tebou limeys?

267
00:14:29,402 --> 00:14:33,464
Ale, uh, nesetkal jsem se
s vaším panem Knowlesem.

268
00:14:33,539 --> 00:14:37,135
Ztrácíš čas
a... a upřímně řečeno, můj.

269
00:14:37,210 --> 00:14:39,145
rozumím. Děkuju.

270
00:14:49,889 --> 00:14:51,517
Dobré odpoledne.

271
00:14:56,295 --> 00:14:58,230
Grant.

272
00:15:00,666 --> 00:15:03,636
S tím jsi se nezabýval
podnikání přesně tak, jak jsem doufal.

273
00:15:03,903 --> 00:15:05,337
Udělal jsem přesně, jak jsi požádal.

274
00:15:05,405 --> 00:15:07,203
Máš tu fotku. Ano.

275
00:15:07,273 --> 00:15:09,139
Ale měl i můj
adresu v kapse.

276
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
Nedíval ses?

277
00:15:10,243 --> 00:15:11,267
Díval jsem se, pane.

278
00:15:11,344 --> 00:15:13,210
Nestihl jsi to.

279
00:15:13,279 --> 00:15:14,523
Claytone, potřebuji tvou pomoc.

280
00:15:14,547 --> 00:15:16,607
Oh, co je, zlato?

281
00:15:17,250 --> 00:15:20,186
Nemůžu se rozhodnout co
nosit na dnešní večeři.

282
00:15:20,253 --> 00:15:22,484
Čaratané. já jsem
vytáhl troje šaty.

283
00:15:22,555 --> 00:15:24,217
Čaratáni?

284
00:15:24,290 --> 00:15:26,020
Víte, z Long Islandu.

285
00:15:26,092 --> 00:15:27,219
Potkali jsme je v Ritzu.

286
00:15:27,293 --> 00:15:30,229
Jo. Jo.
Já... přijdu se podívat.

287
00:16:01,060 --> 00:16:02,323
jak to bylo?

288
00:16:03,095 --> 00:16:04,996
Zajímavý muž.

289
00:16:05,998 --> 00:16:07,990
díváme se?
on, náhodou?

290
00:16:08,067 --> 00:16:09,365
Ne, pokud vím.

291
00:16:10,736 --> 00:16:12,602
No, někdo ano.

292
00:16:14,273 --> 00:16:15,605
Oh, ano.

293
00:16:26,385 --> 00:16:28,684
profesor Knowles
kancelář je v prvním patře

294
00:16:28,754 --> 00:16:29,754
v hlavní čtyřce.

295
00:16:30,022 --> 00:16:32,150
- Mm-hmm.
- Je v pořádku?

296
00:16:32,458 --> 00:16:33,585
Kdy jsi ho viděl naposledy?

297
00:16:33,659 --> 00:16:36,254
No, byl
tady teprve druhý den.

298
00:16:36,329 --> 00:16:38,992
- Který jiný den to bylo?
- To by bylo úterý.

299
00:16:39,065 --> 00:16:42,001
Trochu spěchal.
Jen vyskočil a zase vyskočil.

300
00:16:42,068 --> 00:16:43,696
Nebyl
tady na dva měsíce.

301
00:16:43,769 --> 00:16:46,295
Ve skutečnosti jsem začínal
myslet si, že odešel úplně.

302
00:16:46,372 --> 00:16:48,341
Uh, je to tady, pane.

303
00:16:53,513 --> 00:16:55,243
- Nechám vás na tom.
- Děkuji.

304
00:16:55,314 --> 00:16:57,442
- Dej mi vědět, až půjdeš.
- Budu.

305
00:17:40,192 --> 00:17:42,058
Mohu vám pomoci?

306
00:17:42,795 --> 00:17:43,795
No, ne.

307
00:17:43,829 --> 00:17:45,354
Docela to zvládám
dobře, děkuji.

308
00:17:45,431 --> 00:17:48,060
kdo jsi? co
přesně tady děláš?

309
00:17:48,134 --> 00:17:49,568
Přehrabování se
ve Williamově stole?

310
00:17:50,469 --> 00:17:53,667
Jak ses vůbec dostal dovnitř?
Tyto dveře jsou obvykle zamčené.

311
00:17:53,739 --> 00:17:55,139
Vrátný mě pustil dovnitř.

312
00:17:55,207 --> 00:17:57,176
proč? Kde je William?

313
00:17:57,243 --> 00:17:58,836
Jak znáš pana Knowlese?

314
00:17:59,111 --> 00:18:00,511
Ty evidentně ne
ho vůbec znát.

315
00:18:00,580 --> 00:18:01,809
Je to profesor Knowles.

316
00:18:02,081 --> 00:18:03,344
Prosím.

317
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Jsme kolegové.

318
00:18:04,450 --> 00:18:06,817
Jsme přátelé. Pracuji vedle.

319
00:18:07,486 --> 00:18:08,818
Pak se omlouvám
abych ti musel říct

320
00:18:09,088 --> 00:18:12,650
to byl, uh, profesor Knowles
včera ráno nalezen mrtvý.

321
00:18:13,326 --> 00:18:14,521
Co?

322
00:18:15,361 --> 00:18:16,852
Zavražděn.

323
00:18:17,496 --> 00:18:18,725
v Německu?

324
00:18:19,498 --> 00:18:21,091
Je to tam, kde byl?

325
00:18:21,167 --> 00:18:22,533
Nechystám se
říct ti cokoliv

326
00:18:22,602 --> 00:18:23,865
dokud mi neřekneš, kdo jsi.

327
00:18:24,136 --> 00:18:25,468
Vy jste policista?

328
00:18:25,538 --> 00:18:26,471
Ne přesně.

329
00:18:26,539 --> 00:18:29,475
Uh, já jsem primárně
někdo se snaží pomoci,

330
00:18:29,542 --> 00:18:30,862
což se dokazuje
spíše obtížné.

331
00:18:31,110 --> 00:18:33,602
Byl v Německu.
je to tak?

332
00:18:33,679 --> 00:18:36,114
V Norimberku jako překladatel.

333
00:18:36,182 --> 00:18:38,674
Pracoval u zkoušek.

334
00:18:40,353 --> 00:18:41,844
Co by to tedy vysvětlovalo?

335
00:18:42,521 --> 00:18:44,717
Zajímal se o
psychologie jazyka,

336
00:18:44,790 --> 00:18:46,554
ne obsah.

337
00:18:47,226 --> 00:18:50,321
Stavíme rozsáhlý
archiv o nástupu nacismu

338
00:18:50,396 --> 00:18:53,389
od roku 1919 přes
do začátku války.

339
00:18:53,466 --> 00:18:54,798
Všichni víme, jak to skončilo.

340
00:18:54,867 --> 00:18:56,802
Je to důležité
pochopit, jak to všechno začalo.

341
00:18:56,869 --> 00:18:58,804
Uh, kdy to bylo
když jsi ho viděl naposledy?

342
00:18:58,871 --> 00:19:01,238
Vyslýcháte mě?

343
00:19:01,307 --> 00:19:02,240
No jasně že ne.

344
00:19:02,308 --> 00:19:04,675
Jednoduše kladení otázek
že je třeba odpovědět

345
00:19:04,744 --> 00:19:07,543
abyste zjistili
kdo ho zabil a proč.

346
00:19:07,613 --> 00:19:10,913
Nemluvil jsem s ním
od té doby, co odešel do Německa.

347
00:19:11,183 --> 00:19:13,209
Zřejmě byl
tady v úterý

348
00:19:13,285 --> 00:19:15,447
a docela ve spěchu,
podle vrátného.

349
00:19:15,521 --> 00:19:18,719
Bylo by tam a
důvod, proč sem přišel.

350
00:19:18,791 --> 00:19:20,885
Musí mít
navštívil archiv.

351
00:19:21,160 --> 00:19:22,594
Jak to můžeš vědět?

352
00:19:23,429 --> 00:19:24,590
Tohle by tu nemělo být.

353
00:19:25,264 --> 00:19:27,256
Nic není určeno k odstranění.

354
00:19:29,168 --> 00:19:30,636
Sériové číslo.

355
00:19:30,703 --> 00:19:32,171
Znamená to něco?

356
00:19:32,238 --> 00:19:34,707
To je fotografický soubor.

357
00:19:34,774 --> 00:19:36,367
Prázdný.

358
00:19:36,442 --> 00:19:39,344
Je možné zjistit,
co to obsahovalo?

359
00:19:39,412 --> 00:19:40,607
Můžu se podívat.

360
00:19:41,547 --> 00:19:42,776
Děkuju.

361
00:19:44,717 --> 00:19:46,413
Víte, kde bydlel?

362
00:19:46,886 --> 00:19:48,718
11 Kathleen Crescent.

363
00:19:49,755 --> 00:19:50,814
Byl ženatý?

364
00:19:50,890 --> 00:19:52,290
Ano.

365
00:19:52,692 --> 00:19:54,217
víš komu?

366
00:19:54,293 --> 00:19:55,625
drahý příteli.

367
00:19:55,695 --> 00:19:56,958
Jmenuje se Hilary.

368
00:19:57,630 --> 00:19:58,859
A váš?

369
00:19:59,632 --> 00:20:01,533
Alžběta Addisová.

370
00:20:02,201 --> 00:20:03,225
Profesor?

371
00:20:03,703 --> 00:20:04,762
Lékař.

372
00:20:05,638 --> 00:20:06,638
Děkuju.

373
00:20:07,339 --> 00:20:08,932
A váš?

374
00:20:09,208 --> 00:20:11,200
Foyle.

375
00:20:11,277 --> 00:20:12,540
pane.

376
00:20:18,584 --> 00:20:20,678
Byla tedy 10 let vdaná.

377
00:20:20,753 --> 00:20:22,619
Kdy jí to řekli?

378
00:20:22,688 --> 00:20:24,418
Včera.

379
00:20:24,490 --> 00:20:26,322
Tak co, děláš to rád?

380
00:20:26,392 --> 00:20:27,917
Ano. Absolutně.

381
00:20:27,993 --> 00:20:29,256
Dobrý.

382
00:20:36,669 --> 00:20:38,934
nevím co
jdu dělat.

383
00:20:39,905 --> 00:20:41,931
Teď jsem na to sám.

384
00:20:43,509 --> 00:20:46,775
Byl vším, co jsem kdy měl, Williame.

385
00:20:47,580 --> 00:20:49,242
Ne, že by tu někdy byl.

386
00:20:49,715 --> 00:20:54,710
Tři roky v Bletchley,
univerzita, pak Norimberk.

387
00:20:56,922 --> 00:20:58,800
Myslel sis, že oni
mohl najít někoho jiného

388
00:20:58,824 --> 00:21:00,656
který mluvil německy.

389
00:21:00,726 --> 00:21:03,457
Je mi to velmi líto, paní Knowlesová.

390
00:21:03,529 --> 00:21:05,555
Přijde domů na jeden den.

391
00:21:05,631 --> 00:21:07,463
Jednoho dne.

392
00:21:07,533 --> 00:21:09,133
A pak jde
a nechá se zabít.

393
00:21:13,973 --> 00:21:16,033
jak dlouho jsi nemocný?

394
00:21:17,643 --> 00:21:20,340
Nemůžu si vzpomenout
když jsem <i>nebyl</i> nemocný.

395
00:21:22,281 --> 00:21:23,340
Ledviny.

396
00:21:25,384 --> 00:21:28,286
Bolí mě to. Najdu
je těžké dýchat.

397
00:21:29,822 --> 00:21:32,849
Utratili jsme každý cent
snažil se mě zlepšit.

398
00:21:34,493 --> 00:21:36,724
Univerzita by nemohla pomoci?

399
00:21:39,598 --> 00:21:42,625
Měl pojištění, ale
to pro mě nebylo dobré.

400
00:21:44,970 --> 00:21:49,499
Deset let jsme byli manželé,
a byli jsme spolu šťastní.

401
00:21:49,909 --> 00:21:51,309
Pak tohle.

402
00:21:52,344 --> 00:21:54,609
Mluvil s ním někdy
ty o jeho práci?

403
00:21:58,751 --> 00:22:00,777
Nechtěl nic říct.

404
00:22:01,887 --> 00:22:03,767
Nevím, proč jsou
obtěžovat se soudem.

405
00:22:03,823 --> 00:22:06,019
Střílejte los a
být s tím hotový.

406
00:22:07,359 --> 00:22:09,055
Tak proč se vrátil domů?

407
00:22:09,328 --> 00:22:11,490
Přišel za mnou.

408
00:22:11,564 --> 00:22:13,624
Bál se o mě.

409
00:22:13,699 --> 00:22:16,635
Přinesl něco?
zpátky s ním...

410
00:22:16,702 --> 00:22:18,534
Dokumenty, soubory?

411
00:22:18,604 --> 00:22:21,768
Přinesl mi pár věcí.

412
00:22:21,841 --> 00:22:23,833
Dostal je od Američanů.

413
00:22:23,909 --> 00:22:25,901
Mýdlo a čokoláda.

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
A to.

415
00:22:28,814 --> 00:22:31,010
nevím proč
to přinesl.

416
00:22:32,618 --> 00:22:35,554
Ani whisky nepiju.

417
00:22:35,621 --> 00:22:37,817
Taky se mu to nelíbí.

418
00:22:40,826 --> 00:22:41,885
Dobrá práce.

419
00:22:41,961 --> 00:22:45,625
No, já nevím. Ona
nebyl příliš vstřícný.

420
00:22:45,698 --> 00:22:48,099
Určitě nebyla
říkat pravdu.

421
00:24:04,677 --> 00:24:06,543
Clayton Del Mar.

422
00:24:06,612 --> 00:24:08,740
Globální americká ropa.

423
00:24:09,148 --> 00:24:11,208
Clayton Del Mar.

424
00:24:14,586 --> 00:24:17,055
- Je šťastný?
- Ne, opravdu ne, pane.

425
00:24:28,701 --> 00:24:30,761
Mířím do kanceláře.

426
00:24:30,836 --> 00:24:33,704
- Oh, wish me luck.
- O čem to mluvíš?

427
00:24:33,772 --> 00:24:35,673
I've this meeting today,
Pop. You remember.

428
00:24:35,741 --> 00:24:37,004
Íránská sovětská ropná společnost.

429
00:24:37,076 --> 00:24:39,671
Never call it that.
It doesn't exist.

430
00:24:39,745 --> 00:24:41,008
- Správně.
- Je to nezákonné.

431
00:24:41,080 --> 00:24:42,605
Pokud tomu <i>vy</i> nevěříte,

432
00:24:42,681 --> 00:24:44,092
- jak je přesvědčíte?
- Ano.

433
00:24:44,116 --> 00:24:46,881
And don't talk to them
about law, Clayton.

434
00:24:46,952 --> 00:24:49,717
They're Arabs. co
do they know about law?

435
00:24:49,788 --> 00:24:51,586
- Promluvte si s nimi o penězích.
- Já vím, Pop.

436
00:24:51,657 --> 00:24:53,523
Make them know
they've been humiliated.

437
00:24:53,592 --> 00:24:55,652
Potom, když uvidíš šáha,

438
00:24:55,728 --> 00:24:57,196
that's when you
talk about the law.

439
00:24:57,262 --> 00:24:59,629
Mám to. já vím
what I'm doing.

440
00:25:05,137 --> 00:25:07,732
jak se máš
getting on with, uh...

441
00:25:07,806 --> 00:25:09,069
"The Silver Bullet."

442
00:25:09,141 --> 00:25:10,871
I'll get Edith to come
up and read for you.

443
00:25:10,943 --> 00:25:12,878
Ne.

444
00:25:12,945 --> 00:25:15,574
I don't like the way she
reads. Nelíbí se mi její hlas.

445
00:25:15,647 --> 00:25:17,172
Oh, nebuď takový, Pop.

446
00:25:17,249 --> 00:25:19,514
Někoho hledáme.

447
00:25:19,585 --> 00:25:21,262
You shouldn't have
se zbavil posledního.

448
00:25:21,286 --> 00:25:23,278
Naštvala mě.

449
00:25:24,089 --> 00:25:26,024
Doctor's coming
in this afternoon.

450
00:25:26,091 --> 00:25:28,856
I'll come back up the
jakmile se vrátím, dobře?

451
00:25:55,587 --> 00:25:57,112
Ano, potkal jsem paní Stephensovou,

452
00:25:57,189 --> 00:25:59,317
a řekl jsem jí to tam
nebylo nic víc, co jsem mohl udělat.

453
00:25:59,591 --> 00:26:01,560
Ale vy jste její odborový zástupce.

454
00:26:01,627 --> 00:26:04,222
Zastupujeme zaměstnance
v Richardson's Wireless.

455
00:26:04,296 --> 00:26:06,663
Ale jak dobře víte,
nemáme žádné ženské členky.

456
00:26:06,732 --> 00:26:08,098
Protože jim to nedovolíte.

457
00:26:08,167 --> 00:26:10,159
All the unions in this
sector are the same.

458
00:26:10,836 --> 00:26:12,998
Amalgamated Engineering <i>udělejte</i>
have some women members,

459
00:26:13,072 --> 00:26:14,973
ale pouze dočasně.

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,737
I tak jsem zasáhl
on Mrs. Stephens' behalf

461
00:26:17,810 --> 00:26:20,006
and she has me to thank
for securing her a job

462
00:26:20,079 --> 00:26:21,138
na montážní lince.

463
00:26:21,213 --> 00:26:24,706
- Za polovinu jejího předchozího platu.
- Je to lepší než žádná práce.

464
00:26:24,783 --> 00:26:27,184
Má 700 000 žen
odešel z práce v posledním roce.

465
00:26:27,252 --> 00:26:28,686
Většina z nich odešla dobrovolně.

466
00:26:28,754 --> 00:26:30,950
No, myslím, že jsi
trochu pokrytecké,

467
00:26:31,023 --> 00:26:33,083
Pane Wainwright, s úctou.

468
00:26:33,158 --> 00:26:35,650
To je vaše vláda
stále zavírá školky

469
00:26:35,727 --> 00:26:36,905
jen proto, aby donutil ženy odejít z práce.

470
00:26:36,929 --> 00:26:39,007
- To není důvod.
- Je tu příliš mnoho školek.

471
00:26:39,031 --> 00:26:40,829
Jsou málo používané a
jsou příliš drahé.

472
00:26:42,334 --> 00:26:44,701
No, řekl jsem svůj kus.

473
00:26:45,270 --> 00:26:47,205
No, díky za
přicházím, pane Chorley.

474
00:26:49,608 --> 00:26:51,042
víš co si myslím?

475
00:26:51,110 --> 00:26:54,603
A nemluvím
zde v oficiální funkci.

476
00:26:54,680 --> 00:26:57,081
Ale nevím proč
ženy stejně chtějí pracovat.

477
00:26:57,149 --> 00:26:59,127
Není to jako u peněz
bude jim k něčemu.

478
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
Nic tu není
v obchodech koupit.

479
00:27:00,619 --> 00:27:04,078
A právě teď mají
důležitější věci dělat.

480
00:27:04,857 --> 00:27:06,120
Co by to bylo, Horacii?

481
00:27:07,392 --> 00:27:09,190
Musíme zvýšit
populace.

482
00:27:09,862 --> 00:27:11,626
Ztratili jsme příliš mnoho
muži v té krvavé válce.

483
00:27:12,364 --> 00:27:14,060
To je jejich práce.

484
00:27:23,275 --> 00:27:25,005
kolik máš
víte o whisky?

485
00:27:25,077 --> 00:27:26,204
Nic moc, pane.

486
00:27:26,278 --> 00:27:27,871
Preferuji matčin zmar.

487
00:27:27,946 --> 00:27:29,039
Ano, myslel jsem si to.

488
00:27:29,114 --> 00:27:31,106
Je tam whisky
štítek s názvem Vysoký hrad.

489
00:27:31,183 --> 00:27:32,242
Podívejte se, co můžete najít.

490
00:27:32,317 --> 00:27:33,250
Pane.

491
00:27:33,318 --> 00:27:35,719
A ozvala se žena
Elizabeth Addisová,

492
00:27:35,787 --> 00:27:37,278
Přednášející na univerzitě.

493
00:27:37,356 --> 00:27:39,655
- Podívejte se, jestli něco máme.
- Hned, pane.

494
00:27:46,832 --> 00:27:47,925
Oh, vidím.

495
00:27:48,000 --> 00:27:49,696
Jen si držet své
místo pro vás teplé.

496
00:27:49,768 --> 00:27:51,930
Jak promyšlené.
co chceš?

497
00:27:52,004 --> 00:27:55,372
Tato náhoda
by vás mohlo zajímat.

498
00:27:55,440 --> 00:27:57,966
Mám kontakt na nízké úrovni
na sovětské ambasádě.

499
00:27:58,043 --> 00:28:00,740
- Jak ho znáš?
- Oh, narazil jsem na něj v klubu.

500
00:28:00,812 --> 00:28:02,924
Není to jeho místo
zaměstnavatelé by rádi věděli

501
00:28:02,948 --> 00:28:04,007
často navštěvoval.

502
00:28:04,082 --> 00:28:05,393
Ve skutečnosti ne
druh místa

503
00:28:05,417 --> 00:28:07,181
<i>moji</i> zaměstnavatelé ano
rád bych věděl, že <i>jsem</i> často navštěvuji.

504
00:28:07,252 --> 00:28:10,450
Ale, uh, každopádně je
číšník na ambasádě.

505
00:28:10,722 --> 00:28:14,215
A podle něj a
Sovětský agent přiletěl nedávno.

506
00:28:14,293 --> 00:28:15,293
Může to být NKVD.

507
00:28:15,360 --> 00:28:17,829
V každém případě vysoce
považován. Jméno Leskov.

508
00:28:17,896 --> 00:28:21,424
A obchoduje s
váš muž, Clayton Del Mar.

509
00:28:21,700 --> 00:28:23,378
- Jaký druh podnikání?
- Nemohl mi to říct.

510
00:28:23,402 --> 00:28:25,871
Ale zeptal jsem se ho
kopat trochu hlouběji.

511
00:28:25,938 --> 00:28:27,839
Myslel jsem, že je s námi Del Mar.

512
00:28:27,906 --> 00:28:29,704
Já taky.

513
00:28:29,775 --> 00:28:31,767
Měli bychom vzít a
podívej se na něj blíž.

514
00:28:31,843 --> 00:28:32,867
To by mohlo pomoci.

515
00:28:33,345 --> 00:28:35,007
Dělají reklamu
za společníka

516
00:28:35,080 --> 00:28:36,191
pro otce Claytona Del Mara.

517
00:28:36,215 --> 00:28:37,843
Je invalida.

518
00:28:37,916 --> 00:28:41,080
„Svobodná, inteligentní žena
chtěl k rozhovoru

519
00:28:41,153 --> 00:28:43,213
a společnost."

520
00:28:43,288 --> 00:28:44,756
Oh, ano?

521
00:28:44,823 --> 00:28:46,883
A koho můžete mít na mysli?

522
00:28:48,493 --> 00:28:50,052
Pane?

523
00:28:50,729 --> 00:28:52,061
Ne.

524
00:28:58,804 --> 00:29:00,033
Jste připraveni?

525
00:29:00,105 --> 00:29:01,903
Počkejte tady na nás.

526
00:29:09,314 --> 00:29:14,275
Pánové, Staline
chce váš olej.

527
00:29:14,353 --> 00:29:15,480
To je vše, co chce.

528
00:29:16,154 --> 00:29:19,056
Nabízí se, že se vrátí
vaše území v Ázerbájdžánu

529
00:29:19,124 --> 00:29:20,319
a Turkistán.

530
00:29:20,392 --> 00:29:22,827
Ale nikdy to neudělá.

531
00:29:22,894 --> 00:29:24,760
a mezitím

532
00:29:24,830 --> 00:29:29,962
jste nastavili
společnost Iranian Soviet Oil

533
00:29:30,035 --> 00:29:35,474
a dal mu a
51% podíl ve vaší ropě.

534
00:29:35,540 --> 00:29:37,532
Padesát jedna procent.

535
00:29:37,809 --> 00:29:39,937
Promiňte, ale je to šílené.

536
00:29:40,012 --> 00:29:43,779
Právě teď, v Kremlu,
směje se ti.

537
00:29:43,849 --> 00:29:46,546
Nech mě mluvit s Jeho
Veličenstvo šáh.

538
00:29:46,818 --> 00:29:50,084
Publikum v
Teherán... To je vše, co žádám.

539
00:29:50,155 --> 00:29:53,125
A věřte mi, když já
řekni ti to hned teď,

540
00:29:53,191 --> 00:29:55,558
líbí nebo ne...

541
00:29:55,827 --> 00:29:58,558
vaše zájmy by měly
být s Brity.

542
00:30:04,936 --> 00:30:06,461
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

543
00:30:06,538 --> 00:30:09,474
Prosím, sdělte můj pozdrav
k šáhovi a jeho rodině.

544
00:30:09,541 --> 00:30:11,066
Bylo mi potěšením vás poznat.

545
00:30:11,143 --> 00:30:12,975
Děkuji mnohokrát.
Šťastnou cestu domů.

546
00:30:13,045 --> 00:30:13,978
Děkuju.

547
00:30:14,046 --> 00:30:15,556
Velmi rád vás poznávám.
Děkuji mnohokrát.

548
00:30:15,580 --> 00:30:16,580
Šťastnou cestu.

549
00:30:16,848 --> 00:30:17,975
Děkuji mnohokrát.

550
00:30:18,050 --> 00:30:19,348
Sbohem.

551
00:30:19,418 --> 00:30:23,185
No, Grante, myslím, že ano
budu potřebovat můj pas.

552
00:30:31,263 --> 00:30:32,925
Je to jen na pár dní.

553
00:30:32,998 --> 00:30:34,022
Mohlo se stát cokoliv.

554
00:30:34,099 --> 00:30:35,419
Kdybys to řekl
Pane Foyle pravdu,

555
00:30:35,467 --> 00:30:36,544
- nikdy by se nezeptal.
- Pravda?

556
00:30:36,568 --> 00:30:37,968
Dítě.

557
00:30:39,171 --> 00:30:40,833
Pan Foyle se mě neptal.

558
00:30:40,906 --> 00:30:43,068
Přihlásil jsem se dobrovolně.

559
00:30:43,141 --> 00:30:44,141
Ale o to nejde.

560
00:30:44,209 --> 00:30:45,507
já nejdu
kdekoli nebezpečné.

561
00:30:45,577 --> 00:30:48,274
Jsem v Kensingtonu,
čtení starému muži.

562
00:30:50,382 --> 00:30:51,907
Pořád říkám ne.

563
00:30:51,983 --> 00:30:54,509
Neptal jsem se tebe
svolení, Adame.

564
00:30:55,187 --> 00:30:57,281
Ó. Chápu. Takže jsi
stejně to udělám.

565
00:30:57,356 --> 00:30:59,587
- Je to moje práce.
- No, to není pravda.

566
00:30:59,858 --> 00:31:02,384
Dokonce ani nejsi špión
pokud předstíráte, že jste.

567
00:31:03,061 --> 00:31:03,858
Co?

568
00:31:03,929 --> 00:31:05,522
Teď jsi se mnou ženatý.

569
00:31:05,597 --> 00:31:07,395
Čekáte naše dítě.

570
00:31:08,333 --> 00:31:09,926
Je mi líto, ale
musíš vyrůst

571
00:31:10,001 --> 00:31:12,095
a začít čelit realitě.

572
00:31:12,571 --> 00:31:15,370
No, jestli je tohle realita,
tak to možná nechci.

573
00:31:28,653 --> 00:31:30,485
Mimochodem, mám
viděl volný pokoj.

574
00:31:30,555 --> 00:31:32,046
Je to krásné.

575
00:31:35,227 --> 00:31:38,061
Měl jsem hovor od
Clayton Del Mar.

576
00:31:38,130 --> 00:31:39,996
Jsme spolu na obědě.

577
00:31:40,065 --> 00:31:41,397
Oh, jak velmi příjemné.

578
00:31:41,466 --> 00:31:43,367
Mluvilo se s ním
šáhovi poradci,

579
00:31:43,435 --> 00:31:46,997
a příští týden letí do
Teherán, aby se setkal se samotným šáhem.

580
00:31:47,072 --> 00:31:48,131
Jak to zvládl?

581
00:31:48,206 --> 00:31:51,301
Chodili do stejné školy
zřejmě ve Švýcarsku.

582
00:31:51,376 --> 00:31:53,436
Ne ve stejnou dobu.

583
00:31:53,512 --> 00:31:55,674
Všiml jsem si, že ne
zmínit něco z toho Foylovi.

584
00:31:55,947 --> 00:31:56,676
Měl bych?

585
00:31:56,948 --> 00:31:58,348
No, mohlo by
byly relevantní.

586
00:31:58,417 --> 00:31:59,441
No, potřeba vědět.

587
00:31:59,518 --> 00:32:02,488
A spíše pochybuji
má, po pravdě řečeno.

588
00:32:02,554 --> 00:32:04,079
Nějaké novinky o tom muži Knowlesi?

589
00:32:04,156 --> 00:32:05,681
Ne, ještě ne.

590
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
Ale přišel Valentýn
s něčím.

591
00:32:07,993 --> 00:32:11,122
Myslí si, že váš muž může
mluvili se Sověty.

592
00:32:11,196 --> 00:32:12,664
Clayton Del Mar?
To je směšné.

593
00:32:13,932 --> 00:32:15,992
Zpráva.

594
00:32:18,403 --> 00:32:20,235
Číšník?

595
00:32:20,305 --> 00:32:22,331
Opravdu si myslím, že můžeme
udělat lépe než to.

596
00:32:23,008 --> 00:32:25,136
Co s tím druhým
věc, o které jsme diskutovali?

597
00:32:25,210 --> 00:32:26,974
Foyle.

598
00:32:27,612 --> 00:32:29,080
pracuji na tom.

599
00:32:31,316 --> 00:32:33,251
Přeji příjemný oběd.

600
00:32:34,553 --> 00:32:36,454
Tím si nejsem vůbec jistý.

601
00:32:36,521 --> 00:32:38,046
Pane, rád bych přispěl.

602
00:32:38,123 --> 00:32:40,043
- Opravdu chci.
- Ano, jsem si jistý, že ano.

603
00:32:40,091 --> 00:32:42,322
Ale jsou tu další dokonale
schopen to udělat. proč ty?

604
00:32:42,394 --> 00:32:44,522
Je na čase, abych já
jsem se stal užitečným.

605
00:32:47,065 --> 00:32:48,089
Ale jen pod podmínkou

606
00:32:48,166 --> 00:32:51,068
že někdo
to po celou dobu sleduje.

607
00:32:51,136 --> 00:32:53,162
Udělám to sám.

608
00:32:54,272 --> 00:32:56,070
Starej se o sebe.

609
00:32:59,211 --> 00:33:01,544
- Ještě tu práci nemám.
- Mm.

610
00:33:01,613 --> 00:33:03,411
Co se stane, když
nevyberou si mě?

611
00:33:03,482 --> 00:33:06,042
Spíš si myslím, že budou. Tady
nebyli žádní další žadatelé.

612
00:33:06,117 --> 00:33:08,109
Přesvědčili jsme se o tom.

613
00:33:08,687 --> 00:33:10,053
Pojď.

614
00:33:12,157 --> 00:33:13,501
A to je asi tak všechno.

615
00:33:13,525 --> 00:33:16,290
Je to sladová whisky
destilované v Tainu.

616
00:33:16,361 --> 00:33:18,762
Velmi oblíbený u Američanů.

617
00:33:22,501 --> 00:33:24,470
Máš naprostou pravdu.

618
00:33:26,638 --> 00:33:30,200
A Elizabeth Addisová...
Celková vůle.

619
00:33:30,275 --> 00:33:32,005
Dva roky v káhirské kanceláři,

620
00:33:32,077 --> 00:33:34,012
plánovací asistent
lordu Glenconnerovi

621
00:33:34,079 --> 00:33:36,310
a poté generálmajor Stawell.

622
00:33:36,381 --> 00:33:38,373
Pak se vrátila do Londýna,

623
00:33:38,450 --> 00:33:41,147
poradenství v oblasti SOE
Záležitosti Blízkého východu.

624
00:33:41,219 --> 00:33:43,120
Manžel zemřel při autonehodě.

625
00:33:43,188 --> 00:33:44,747
Žádné děti.

626
00:33:45,023 --> 00:33:46,514
V pořádku. Děkuju.

627
00:33:47,692 --> 00:33:50,491
co myslíš
od Very Stephensové?

628
00:33:50,562 --> 00:33:52,463
Atraktivní žena.

629
00:33:53,431 --> 00:33:55,559
Mám právo ji podporovat?

630
00:33:55,634 --> 00:33:57,125
proč se ptáš?

631
00:33:57,202 --> 00:33:58,727
Jen si nejsem jistý.

632
00:33:58,803 --> 00:34:00,704
Máte ženu, která pracuje.

633
00:34:00,772 --> 00:34:02,502
To je jiné.

634
00:34:02,574 --> 00:34:03,769
je to tak?

635
00:34:04,042 --> 00:34:06,273
Buď věříte
něco nebo ty ne.

636
00:34:06,344 --> 00:34:09,075
To na nás udělalo dojem
když jsme tě poprvé potkali, Adame.

637
00:34:09,147 --> 00:34:11,548
Věděl jsi přesně
kde jsi stál.

638
00:34:12,217 --> 00:34:13,549
Tady jsme.

639
00:34:13,618 --> 00:34:16,588
Během toho jsme udělali svůj kousek
války, pane Wainwrighte.

640
00:34:16,655 --> 00:34:20,183
Přestěhovali jsme se z domova
výroba do radaru.

641
00:34:20,258 --> 00:34:22,557
Triody a vakuum
trubky vyráběné zde

642
00:34:22,627 --> 00:34:25,222
byly nainstalovány všechny
podél pobřeží.

643
00:34:25,297 --> 00:34:26,595
A jsem na to hrdý.

644
00:34:26,665 --> 00:34:29,567
Nikdo o vás nepochybuje
válečný záznam, pane Richardsone.

645
00:34:31,670 --> 00:34:35,402
Prostě moc neberu
laskavě k těmto obviněním.

646
00:34:35,473 --> 00:34:36,839
Neobviňujeme
vy z čehokoli.

647
00:34:37,108 --> 00:34:38,132
vy ne?

648
00:34:38,209 --> 00:34:39,700
Zdá se mi
docela majestátní,

649
00:34:39,778 --> 00:34:41,406
chodit do mého
taková továrna.

650
00:34:41,479 --> 00:34:45,575
Co se týče paní Stephensové, já
vždycky věděla, že má problémy,

651
00:34:45,650 --> 00:34:47,380
přímo od
slovo, ten.

652
00:34:47,452 --> 00:34:49,284
- Ale odvedla dobrou práci.
- To nepopírám.

653
00:34:49,354 --> 00:34:51,721
Ona a mnoho dalších
kteří odešli domů...

654
00:34:51,790 --> 00:34:53,190
A taky docela správně.

655
00:34:53,258 --> 00:34:54,556
Ale ona nechtěla.

656
00:34:54,626 --> 00:34:56,356
Podívej, řekl jsem jí
od samého začátku

657
00:34:56,428 --> 00:34:58,192
byla to dočasná pozice.

658
00:34:58,263 --> 00:35:00,289
No, takhle to paní není.
Stephens si to pamatuje.

659
00:35:00,365 --> 00:35:03,460
Udělal jsem pro ni, co jsem mohl...
Práce na výrobní lince.

660
00:35:03,535 --> 00:35:04,867
Bylo to tolik, kolik si zasloužila.

661
00:35:05,136 --> 00:35:06,331
Georgi!

662
00:35:10,675 --> 00:35:12,268
Chtěl jste mě vidět, pane?

663
00:35:12,344 --> 00:35:15,678
Georgi, zajímalo mě
kdyby ty díly dorazily.

664
00:35:15,747 --> 00:35:17,409
- English Electric, pane?
- Ano.

665
00:35:17,482 --> 00:35:19,678
Ne. Obávám se, že ne.
Byl jsem na nich.

666
00:35:19,751 --> 00:35:21,395
Můžu si je nasadit
ventilátor, pokud chcete.

667
00:35:21,419 --> 00:35:23,149
Ne, ne. Jen... Jen
mě informujte.

668
00:35:23,221 --> 00:35:24,221
Děkuju.

669
00:35:28,259 --> 00:35:30,751
George Buckingham,
náš vedoucí výroby,

670
00:35:30,829 --> 00:35:33,321
muž, kterého paní
Stephens vystřídal.

671
00:35:33,398 --> 00:35:37,130
Byl s námi pět
let předtím, než se připojil.

672
00:35:37,202 --> 00:35:40,434
Byl v Itálii a
vyřídil to u Anzia.

673
00:35:40,505 --> 00:35:42,838
Tak se vrátil domů.

674
00:35:42,907 --> 00:35:44,307
Nyní, pane Wainwrighte,

675
00:35:44,376 --> 00:35:46,376
měl jsem mu říct, že já
neměl pro něj práci,

676
00:35:46,444 --> 00:35:47,588
že jsem ho nemohl vzít zpět?

677
00:35:47,612 --> 00:35:49,740
Nebo jsem udělal správně
věc? Teď mi to řekni ty.

678
00:35:54,386 --> 00:35:57,185
Ve skutečnosti jich bylo 12
obrázky v pořadí.

679
00:35:57,255 --> 00:36:00,419
Chybí jeden, který
musí to být ten, který si vzal William.

680
00:36:00,492 --> 00:36:01,926
Toto je další.

681
00:36:02,193 --> 00:36:05,163
Byla tam skupina obchodníků
kteří podporovali nacisty

682
00:36:05,230 --> 00:36:06,493
s názvem Přátelé Himmlera.

683
00:36:06,564 --> 00:36:08,931
Měly by něco?
co s tím, myslíš?

684
00:36:09,200 --> 00:36:09,860
Ano.

685
00:36:09,934 --> 00:36:12,199
Byli vzati
v Berlíně v roce 1939.

686
00:36:12,270 --> 00:36:13,590
Tyto byly
v podstatě podnikatelé

687
00:36:13,638 --> 00:36:16,369
kteří zásobovali
nacistická strana s finančními prostředky.

688
00:36:16,441 --> 00:36:19,240
Takže ne nutně všechny
tito muži jsou Němci?

689
00:36:19,310 --> 00:36:20,243
Opravit.

690
00:36:20,311 --> 00:36:22,576
Byly tam čestné
členové a speciální hosté...

691
00:36:22,647 --> 00:36:24,878
holandské, americké, dokonce i britské,

692
00:36:24,949 --> 00:36:26,941
všichni se dívají na
Ruská ropná pole.

693
00:36:27,218 --> 00:36:28,743
Kdyby byla válka
a Němci vyhráli,

694
00:36:28,820 --> 00:36:29,900
tohle by byla jejich cesta dovnitř.

695
00:36:32,290 --> 00:36:33,890
Ale proč by William
chtěli vzít

696
00:36:33,958 --> 00:36:35,358
ta konkrétní fotka?

697
00:36:35,427 --> 00:36:36,895
No, toť otázka.

698
00:36:36,961 --> 00:36:39,453
Jak dlouho měl
byl v Norimberku?

699
00:36:39,531 --> 00:36:40,794
Dva měsíce.

700
00:36:40,865 --> 00:36:43,334
A překládat pro koho?

701
00:36:43,401 --> 00:36:45,563
Omlouvám se, že nic netuším.

702
00:36:45,637 --> 00:36:46,832
Tady vypínám.

703
00:36:46,905 --> 00:36:48,396
Ach ano.

704
00:36:48,473 --> 00:36:50,772
Uh, děkuji
vám za vaši pomoc.

705
00:36:51,409 --> 00:36:53,537
Pane Foyle, promiňte.

706
00:36:53,611 --> 00:36:56,809
Mluvil jsem s vrátným
poté, co jsi naposledy odešel.

707
00:36:56,881 --> 00:36:59,214
Řekl, že jsi
z ministerstva vnitra.

708
00:36:59,284 --> 00:37:00,912
No, to jsem mu řekl.

709
00:37:00,985 --> 00:37:03,386
Okamžitě jsem to předpokládal
myslel bezpečnostní službu.

710
00:37:03,455 --> 00:37:04,514
Měl bych pravdu?

711
00:37:04,589 --> 00:37:05,750
Ano.

712
00:37:06,991 --> 00:37:08,983
Byl jsem k tobě dost hrubý.

713
00:37:09,260 --> 00:37:10,888
vůbec ne.

714
00:37:10,962 --> 00:37:12,897
Dlužím ti omluvu.

715
00:37:13,565 --> 00:37:14,999
Přijato.

716
00:37:15,266 --> 00:37:16,632
Ahoj.

717
00:37:24,275 --> 00:37:25,573
Čau, Chucku.

718
00:37:25,643 --> 00:37:26,872
seržant.

719
00:37:35,787 --> 00:37:36,914
<i>Guten tag,</i> Herr Linz.

720
00:37:36,988 --> 00:37:38,616
Ó. <i>Střevní štítek.</i>

721
00:37:38,690 --> 00:37:40,886
Chápu, že ano
necítil se dobře.

722
00:37:40,959 --> 00:37:42,552
Chci své dopisy.

723
00:37:42,627 --> 00:37:44,027
Proč jsou přede mnou zadržováni?

724
00:37:44,295 --> 00:37:46,628
Obávám se, že to není moje
úkol distribuovat poštu.

725
00:37:46,698 --> 00:37:48,963
Vy jste lékař, hm?

726
00:37:49,033 --> 00:37:50,831
Možná mi pomůžete.

727
00:37:50,902 --> 00:37:52,461
Jsem bohatý muž.

728
00:37:53,304 --> 00:37:55,432
Mohu se zeptat poručíka.

729
00:37:59,978 --> 00:38:01,742
Kde je pan Knowles?

730
00:38:01,813 --> 00:38:04,612
Věřím, že je stále v Anglii.

731
00:38:10,455 --> 00:38:13,550
Pan Knowles ano
byl na mě velmi laskavý.

732
00:38:13,625 --> 00:38:16,424
Zdá se, že je
jen ten, kdo rozumí

733
00:38:16,494 --> 00:38:20,556
že tohle všechno... Tohle
soud je parodie.

734
00:38:20,965 --> 00:38:22,763
Nejsem voják.

735
00:38:22,834 --> 00:38:24,302
Jsem obchodník.

736
00:38:24,369 --> 00:38:27,498
Vedoucí dopravy
pro známou společnost

737
00:38:27,572 --> 00:38:30,542
a respektován
po celém světě.

738
00:38:30,608 --> 00:38:34,978
Všichni nejchytřejší lidé v
Německo pracovalo pro IG Farben.

739
00:38:35,046 --> 00:38:39,074
Lidé, kteří vyhráli
Nobelova cena pracovala pro IG Farben.

740
00:38:39,350 --> 00:38:42,479
A tehdy Američané,
udělali by cokoliv

741
00:38:42,554 --> 00:38:43,994
dostat jejich ruce
na naší technologii.

742
00:38:44,022 --> 00:38:46,753
A teď mi dělají tohle!

743
00:38:46,825 --> 00:38:48,418
Proč?!

744
00:38:51,696 --> 00:38:53,688
To není spravedlnost.

745
00:38:53,765 --> 00:38:56,462
Tohle je pomsta.

746
00:38:58,002 --> 00:38:59,868
Přinesl jsem ti něco ke čtení.

747
00:38:59,938 --> 00:39:02,567
Knihy a noviny
z Londýna.

748
00:39:03,775 --> 00:39:05,607
Spíte?
dobře, Herr Linz?

749
00:39:05,677 --> 00:39:07,771
spím. četl jsem. spím.

750
00:39:07,846 --> 00:39:08,905
<i>Danke Schön.</i>

751
00:39:08,980 --> 00:39:10,346
A vypadni.

752
00:39:10,415 --> 00:39:12,646
Nemůžeš pro mě nic udělat.

753
00:39:13,985 --> 00:39:15,578
Odsud!

754
00:39:28,466 --> 00:39:30,458
Počkám na tebe tady.

755
00:39:30,535 --> 00:39:32,003
Hodně štěstí.

756
00:39:32,070 --> 00:39:33,595
Děkuju.

757
00:39:34,105 --> 00:39:35,596
Nervový?

758
00:39:35,673 --> 00:39:36,800
Trochu.

759
00:39:36,875 --> 00:39:39,936
Dobrý. Držte se ve střehu.

760
00:39:47,151 --> 00:39:50,087
Jo. Máš to výborné
reference, slečno Stewartová.

761
00:39:50,154 --> 00:39:52,020
Byl jsi v
MTC za války?

762
00:39:52,090 --> 00:39:54,389
- Ano.
- A předtím učitel.

763
00:39:54,459 --> 00:39:55,459
V Hastingsu.

764
00:39:55,493 --> 00:39:58,395
Váš otec je vikář.

765
00:39:58,463 --> 00:40:00,398
Ano, a mám
strýc, který je biskupem.

766
00:40:00,465 --> 00:40:01,990
- Jsme velmi věřící rodina.
- Hmm.

767
00:40:02,800 --> 00:40:04,166
Svobodný.

768
00:40:04,836 --> 00:40:05,997
Nedostatek mužů.

769
00:40:06,905 --> 00:40:08,635
Samozřejmě.

770
00:40:09,073 --> 00:40:10,473
Baví tě číst?

771
00:40:10,541 --> 00:40:12,021
Je to moje oblíbená
zábava, pane Del Mar.

772
00:40:12,076 --> 00:40:13,408
co konkrétně?

773
00:40:13,478 --> 00:40:16,676
Oh, všechno, co můžu
podej mi ruce, opravdu.

774
00:40:16,748 --> 00:40:18,683
Agatha Christie. Královna Ellery.

775
00:40:18,750 --> 00:40:20,048
- Kriminální romány.
- Ano.

776
00:40:20,118 --> 00:40:22,087
Můj otec má rád Setha Cartera.

777
00:40:22,153 --> 00:40:24,054
Ah Právo.

778
00:40:24,122 --> 00:40:26,057
Pop je pozoruhodný
muž, slečno Stewartová.

779
00:40:26,124 --> 00:40:28,491
Výjimečná lidská bytost.

780
00:40:28,559 --> 00:40:32,087
Byl to můj dědeček
založená Global American Oil

781
00:40:32,163 --> 00:40:34,132
na konci v Dallasu
minulého století,

782
00:40:34,198 --> 00:40:35,632
ale byl to můj táta

783
00:40:35,700 --> 00:40:38,465
který ji proměnil v celosvětovou
korporace, jaká je dnes.

784
00:40:39,470 --> 00:40:41,632
Můžu se zeptat, proč jsi v Londýně?

785
00:40:42,106 --> 00:40:43,972
Musíme se podívat na východ...

786
00:40:44,042 --> 00:40:47,444
Zejména na Blízký východ
a do Sovětského svazu.

787
00:40:47,512 --> 00:40:49,811
To je místo
začne další válka.

788
00:40:49,881 --> 00:40:52,874
A bude to válka o ropu.

789
00:40:53,785 --> 00:40:58,519
Bohužel před několika lety,
my father became ill.

790
00:40:58,589 --> 00:40:59,869
Má infekci
srdce.

791
00:40:59,924 --> 00:41:01,017
Nemá dlouho žít.

792
00:41:01,092 --> 00:41:02,492
je mi to moc líto.

793
00:41:02,560 --> 00:41:04,961
No, měl by být v Palmu
Pláž, ne uvízlá tady v Londýně.

794
00:41:05,029 --> 00:41:07,464
Ale on o tom neuslyší.

795
00:41:07,532 --> 00:41:09,501
Předpokládám, že pro něj záleží na rodině.

796
00:41:10,234 --> 00:41:12,169
Obchodní záležitosti
k němu, slečno Stewartová.

797
00:41:12,837 --> 00:41:16,001
Zdá se, že v tu chvíli myslí
jde, všechno se to rozpadne.

798
00:41:16,074 --> 00:41:17,940
Jsem si jistý, že jsi velmi
jsem rád, že ho tu mám.

799
00:41:18,643 --> 00:41:20,236
ctím ho,

800
00:41:20,511 --> 00:41:23,071
a chci jeho zbytek
let, aby byl pohodlný.

801
00:41:25,750 --> 00:41:28,015
Musím říct, že jsem zklamaný

802
00:41:28,086 --> 00:41:30,248
s odpovědí, kterou jsem dostal
z mé reklamy,

803
00:41:30,521 --> 00:41:32,581
ale myslím, že budeš bobtnat.

804
00:41:32,657 --> 00:41:34,023
Řekněme měsíční zkoušku?

805
00:41:34,092 --> 00:41:36,220
- Děkuji, pane Del Mar.
- Mm.

806
00:41:36,494 --> 00:41:38,053
Bydlení, samozřejmě.

807
00:41:38,129 --> 00:41:39,129
rozumím.

808
00:41:39,197 --> 00:41:41,564
Grant?

809
00:41:42,233 --> 00:41:44,896
Vezmete slečnu Stewartovou
nahoře na setkání s Popem?

810
00:41:51,943 --> 00:41:53,912
Děkuji, pane.

811
00:42:00,718 --> 00:42:02,118
kdo jsi?

812
00:42:02,987 --> 00:42:04,285
Jsem tvůj nový společník.

813
00:42:05,156 --> 00:42:06,180
Posaďte se.

814
00:42:11,929 --> 00:42:13,522
Pojď blíž,
kde tě můžu vidět.

815
00:42:19,670 --> 00:42:20,797
jak se jmenuješ?

816
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Já jsem Sam.

817
00:42:21,939 --> 00:42:23,805
To není ženské jméno.

818
00:42:23,875 --> 00:42:25,207
Je to zkratka pro Samantha.

819
00:42:25,276 --> 00:42:27,575
Samantha Stewartová.

820
00:42:28,980 --> 00:42:30,243
Jsi velmi roztomilý.

821
00:42:31,082 --> 00:42:32,106
Děkuju.

822
00:42:32,884 --> 00:42:34,580
Přečti mi.

823
00:42:38,122 --> 00:42:39,954
"Stříbrná kulka"?

824
00:42:44,162 --> 00:42:47,690
„Andersonovo místo
byl na Olivové ulici,

825
00:42:47,765 --> 00:42:50,792
blízko Sixth na East Side.

826
00:42:50,868 --> 00:42:53,861
Vítr foukal
smetí přes chodník,

827
00:42:53,938 --> 00:42:57,568
a když jsem vylezl z
auto, slyšel jsem štěkot psa

828
00:42:57,642 --> 00:42:59,770
v místnosti nad
čínská prádelna,

829
00:42:59,844 --> 00:43:02,905
a muž s prázdnou tváří
stál venku a čekal."

830
00:43:02,980 --> 00:43:03,980
Ona to udělá.

831
00:43:06,684 --> 00:43:07,982
Děkuji, pane.

832
00:43:17,628 --> 00:43:18,960
Norimberk?

833
00:43:19,030 --> 00:43:20,794
Ano. Knowles měl
pocházejí z Norimberku.

834
00:43:20,865 --> 00:43:22,697
Šel přímo k
univerzitní archiv,

835
00:43:22,767 --> 00:43:23,996
kde odstranil fotografii.

836
00:43:24,068 --> 00:43:26,230
Fotografie byla z
skupina podnikatelů

837
00:43:26,304 --> 00:43:27,795
kteří byli sympatizanti nacistů.

838
00:43:27,872 --> 00:43:30,637
No, policie ne
najít jednu na těle.

839
00:43:30,708 --> 00:43:32,370
Znáte?
proč byl zabit?

840
00:43:32,643 --> 00:43:33,975
Ne.

841
00:43:34,045 --> 00:43:36,640
A my jsme nepravděpodobní
najít to tady.

842
00:43:36,714 --> 00:43:38,945
Takže se nás ptáte
letět s vámi do Norimberku.

843
00:43:39,016 --> 00:43:41,144
No, tam je to
odpovědi jsou.

844
00:43:56,901 --> 00:43:58,767
paní Stephensová.

845
00:43:58,836 --> 00:44:00,065
Mohu vstoupit?

846
00:44:00,138 --> 00:44:03,006
Uh, opravdu byste měli vidět
já na úřadě volebního obvodu.

847
00:44:03,074 --> 00:44:05,202
Právě jsem odtamtud přišel.

848
00:44:06,144 --> 00:44:08,739
Bydlím jen za rohem.

849
00:44:10,248 --> 00:44:12,149
Pojďte dál.

850
00:44:12,216 --> 00:44:13,216
Prosím.

851
00:44:15,686 --> 00:44:17,018
Posaďte se.

852
00:44:17,088 --> 00:44:18,420
Ó.

853
00:44:19,023 --> 00:44:20,855
promiň.

854
00:44:24,896 --> 00:44:28,992
Já, uh, opravdu neudělal
velký pokrok, obávám se.

855
00:44:29,066 --> 00:44:31,035
Dáte si šálek čaje?

856
00:44:31,102 --> 00:44:32,832
Ne, děkuji.

857
00:44:32,904 --> 00:44:35,066
Mluvil jsem s Horacem
Chorley na svazu,

858
00:44:35,139 --> 00:44:37,165
a taky jsem tam byl
viz Richardson's Wireless.

859
00:44:37,241 --> 00:44:40,439
Jsem si jistý, pane Richardsone
mluvil o mně lži.

860
00:44:40,711 --> 00:44:41,906
Nemá mě rád.

861
00:44:41,979 --> 00:44:45,746
Abych k němu byl spravedlivý, řekl bych, že byl
velmi upřímný a otevřený.

862
00:44:45,816 --> 00:44:47,785
Ale nedá
zpět mi svou práci.

863
00:44:47,852 --> 00:44:49,320
Vaše pozice byla zaujata

864
00:44:49,387 --> 00:44:52,755
mužem panem Richardsonem
říká, že jsi vystřídal během války.

865
00:44:52,823 --> 00:44:54,257
To mi neřekl.

866
00:44:54,325 --> 00:44:56,419
No, jak jsi
vědom si své náhrady,

867
00:44:56,694 --> 00:44:58,754
Pan Buckingham, byl
velmi těžce zraněný v Anziu.

868
00:44:59,230 --> 00:45:01,199
A je mi ho moc líto.

869
00:45:01,265 --> 00:45:04,064
Ale nevim co
to s tím souvisí.

870
00:45:05,469 --> 00:45:08,234
Myslím, že neexistuje
cokoliv víc pro vás můžu udělat.

871
00:45:09,407 --> 00:45:11,137
Nevrátíš mi mou práci?

872
00:45:12,877 --> 00:45:14,778
Jsi stejný jako oni všichni.

873
00:45:14,845 --> 00:45:19,749
Šéf, odbory,
poslanec, nový dozorce.

874
00:45:19,817 --> 00:45:21,979
A mít tě
všiml si? Všichni jste muži.

875
00:45:22,053 --> 00:45:23,653
Je jich spousta
další práce tam venku.

876
00:45:23,721 --> 00:45:26,122
- Mohu vám pomoci...
- Nechci být učitelem

877
00:45:26,190 --> 00:45:28,182
nebo prodavačka.

878
00:45:28,259 --> 00:45:31,127
- Možná být doma...
- Nechci být doma!

879
00:45:33,931 --> 00:45:38,926
Když jsem poprvé dostal práci v
Richardson, to byl dar z nebes.

880
00:45:39,403 --> 00:45:42,805
Bylo to poprvé v mém životě
skutečně cítil, že něco stojí.

881
00:45:42,873 --> 00:45:43,499
Prosím.

882
00:45:43,774 --> 00:45:45,208
Teď to bylo
ode mě odebraný.

883
00:45:45,276 --> 00:45:47,336
ty jsi...

884
00:45:47,411 --> 00:45:49,937
Ale pomůžeš mi.

885
00:45:50,014 --> 00:45:51,744
Vím, že budeš. Prosím. já...

886
00:45:54,785 --> 00:45:55,980
Adame?

887
00:45:56,053 --> 00:45:57,419
Sam.

888
00:46:05,263 --> 00:46:07,823
To je od tebe velmi milé, Alecu.

889
00:46:07,898 --> 00:46:09,230
Vsadím se, že nezaplatíš.

890
00:46:09,300 --> 00:46:12,031
Moje oddělení je vždy
rád projeví své uznání.

891
00:46:12,103 --> 00:46:12,968
já vím.

892
00:46:13,037 --> 00:46:14,314
Kdy z vás udělali <i>Pane</i> Aleku?

893
00:46:14,338 --> 00:46:15,431
Zpátky v roce '43.

894
00:46:15,506 --> 00:46:17,031
Služby pro špionáž?

895
00:46:17,108 --> 00:46:19,202
Byl jsem na admirality.

896
00:46:19,277 --> 00:46:21,542
No, možná ty
může dostat jeden pro mě.

897
00:46:21,812 --> 00:46:23,974
Proč ne? Udělal jsi to pro Ikea.

898
00:46:24,048 --> 00:46:26,210
Generál Eisenhower
obdržel Řád za zásluhy,

899
00:46:26,284 --> 00:46:27,411
ale to bylo čestné.

900
00:46:27,485 --> 00:46:28,485
Zapomeň na to.

901
00:46:28,552 --> 00:46:30,248
Táhnu tě za nohu.

902
00:46:31,122 --> 00:46:32,249
Jsme vděční.

903
00:46:32,323 --> 00:46:35,020
Měl bys být.

904
00:46:35,092 --> 00:46:36,822
Slyšel jsem z Teheránu.

905
00:46:36,894 --> 00:46:38,328
Příští týden jdu.

906
00:46:38,396 --> 00:46:39,955
Oh, to je velmi dobré.

907
00:46:40,031 --> 00:46:42,057
Velmi dobrý?

908
00:46:42,133 --> 00:46:44,568
To se nestává každý den
audienci u šáha.

909
00:46:44,835 --> 00:46:46,929
- Způsob, jakým se tam věci mají...
- Pane.

910
00:46:47,004 --> 00:46:49,371
On je jediný kdo
může tuto dohodu rozmotat

911
00:46:49,440 --> 00:46:51,136
jeho vláda
vyrobené se Sověty.

912
00:46:51,208 --> 00:46:52,904
Vypořádá se s námi?

913
00:46:52,977 --> 00:46:53,977
Ne.

914
00:46:54,045 --> 00:46:55,809
Naposledy se dostal dovnitř
postel s vámi Britové,

915
00:46:55,880 --> 00:46:59,180
dělal jsi třikrát
co největší zisk z daňových příjmů

916
00:46:59,250 --> 00:47:01,242
jako byl šáh
získávání z jeho oleje.

917
00:47:01,319 --> 00:47:02,810
Ale on si s tebou poradí.

918
00:47:02,887 --> 00:47:04,014
co na to říct?

919
00:47:04,555 --> 00:47:07,081
Chodili jsme do stejné školy.

920
00:47:07,158 --> 00:47:08,956
Mm.

921
00:47:11,862 --> 00:47:14,058
Chceš přestat
Sovětská expanze

922
00:47:14,131 --> 00:47:15,565
na Středním východě, Alec.

923
00:47:15,833 --> 00:47:18,997
♪ O tom to celé je ♪

924
00:47:19,470 --> 00:47:21,530
S čím můžeme pomoci?

925
00:47:21,605 --> 00:47:23,540
Dám ti vědět
kdybych něco potřeboval.

926
00:47:23,607 --> 00:47:26,600
Mezitím se do toho vyhýbejte.

927
00:47:26,877 --> 00:47:30,143
A tím myslím
hned ven, dobře?

928
00:47:30,214 --> 00:47:32,945
Měl jsem návštěvu od
jeden z vašich lidí.

929
00:47:33,017 --> 00:47:33,882
Foyle.

930
00:47:33,951 --> 00:47:35,476
Už ho nechci vidět.

931
00:47:35,553 --> 00:47:37,044
Jeho styl se mi nelíbil.

932
00:47:37,121 --> 00:47:40,023
No, jeho úkolem je chránit
vy. Byl zabit muž.

933
00:47:40,091 --> 00:47:42,458
Mám vlastní
ochranu. Každopádně díky.

934
00:47:42,526 --> 00:47:45,394
Foyle tam ani není
zemi v tuto chvíli.

935
00:47:45,463 --> 00:47:47,557
Je na cestě do Norimberku.

936
00:47:47,631 --> 00:47:49,156
Neříkáš?

937
00:47:53,871 --> 00:47:57,433
Stává se cokoliv
já, můžeš zapomenout na Írán.

938
00:47:57,508 --> 00:47:59,204
To víš.

939
00:47:59,276 --> 00:48:01,472
plně ti věřím.

940
00:48:04,181 --> 00:48:06,480
Předpokládám, že žádný
našich dalších přátel

941
00:48:06,550 --> 00:48:08,018
pokusili se vás kontaktovat.

942
00:48:08,085 --> 00:48:09,883
Neznal jsem tě
měl jiné přátele.

943
00:48:10,354 --> 00:48:11,652
Sověti.

944
00:48:13,924 --> 00:48:15,654
Proč proboha
mluvil bych s nimi?

945
00:48:15,926 --> 00:48:17,622
Oh, jeden z mých lidí
zmínil jméno.

946
00:48:17,895 --> 00:48:19,124
Nikolei Leskov.

947
00:48:19,196 --> 00:48:21,188
Nikdy jsem o něm neslyšel.

948
00:48:21,265 --> 00:48:22,198
Opravdu.

949
00:48:22,266 --> 00:48:25,464
Ale pokud slyšíte od
ho, dáte nám vědět.

950
00:48:26,537 --> 00:48:28,369
Samozřejmě.

951
00:48:38,949 --> 00:48:41,077
Krásný dům.

952
00:48:44,155 --> 00:48:47,023
„Finnan byl zabalený v a
tmavý sportovní kabát Shetland

953
00:48:47,091 --> 00:48:50,994
s modrožlutým šátkem
pevně ho stáhl kolem krku.

954
00:48:51,061 --> 00:48:54,259
Na hlavě měl klobouk s karabinou
stáhl tak nízko přes oči

955
00:48:54,331 --> 00:48:55,771
Překvapilo mě ho
mohl vidět cokoliv

956
00:48:55,933 --> 00:48:56,933
světa kolem něj.

957
00:48:57,001 --> 00:48:58,594
Ale možná on
preferoval to tak."

958
00:48:58,669 --> 00:48:59,669
To je dost.

959
00:49:03,607 --> 00:49:05,667
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

960
00:49:05,943 --> 00:49:07,639
Sam Stewart.

961
00:49:07,711 --> 00:49:10,078
Slečno Stewartová, mluvte se mnou.

962
00:49:12,483 --> 00:49:13,644
Mluvit?

963
00:49:13,717 --> 00:49:16,312
Jste placeni
pro váš rozhovor.

964
00:49:20,124 --> 00:49:21,683
Jak dlouho
byl jsi takhle?

965
00:49:21,959 --> 00:49:23,951
Ill.

966
00:49:24,028 --> 00:49:26,088
umírám. Možná šest měsíců.

967
00:49:26,163 --> 00:49:27,163
Možná rok.

968
00:49:27,198 --> 00:49:29,394
- Oh, to je mi líto.
- Nejsem.

969
00:49:31,135 --> 00:49:33,366
Jednou jsem potkal Hitlera, víte.

970
00:49:33,437 --> 00:49:34,735
Silný muž.

971
00:49:35,005 --> 00:49:36,530
Skvělý člověk.

972
00:49:36,607 --> 00:49:38,542
Velký vůdce.

973
00:49:38,609 --> 00:49:40,737
Udělal, co musel.

974
00:49:42,379 --> 00:49:44,143
Učinil Německo opět silným

975
00:49:44,215 --> 00:49:47,652
a dal Němcům
zpět jejich sebeúctu.

976
00:49:47,718 --> 00:49:50,119
Prohrál válku.

977
00:49:52,056 --> 00:49:54,548
Teď je pryč, není tu nikdo.

978
00:49:54,625 --> 00:49:56,116
Stalin je tyran.

979
00:49:56,193 --> 00:49:58,662
Truman je slabý.

980
00:49:58,729 --> 00:50:01,289
Peklo v ručním vozíku.

981
00:50:03,634 --> 00:50:06,103
věříte v?
sakra, slečno Stewartová?

982
00:50:06,570 --> 00:50:08,698
Ne. Vlastně ne.

983
00:50:08,772 --> 00:50:11,571
Pak nevíte nic.

984
00:50:11,642 --> 00:50:14,703
Vypadni. chci spát.

985
00:50:26,557 --> 00:50:28,651
Ó. Ahoj.

986
00:50:39,069 --> 00:50:40,503
Norimberk znamená Linec.

987
00:50:40,571 --> 00:50:42,130
Žádný jiný důvod nemůže být.

988
00:50:42,206 --> 00:50:43,469
Můžete ho dosáhnout?

989
00:50:43,541 --> 00:50:45,203
O vše je postaráno.

990
00:50:45,276 --> 00:50:47,472
Teď jsem další v Íránu
týden přímo do Teheránu.

991
00:50:47,545 --> 00:50:48,410
Ano, pane.

992
00:50:48,479 --> 00:50:51,142
Mohu vám pomoci?

993
00:50:51,215 --> 00:50:53,446
To je doupě mého manžela.

994
00:50:53,517 --> 00:50:55,418
Ano. Já-myslel jsem si
slyšel ho mluvit.

995
00:50:55,486 --> 00:50:56,784
Nemáš tam jít.

996
00:50:57,054 --> 00:50:59,319
Oh, já-nechtěl jsem.

997
00:50:59,390 --> 00:51:00,483
Jsem Edith Del Mar.

998
00:51:00,558 --> 00:51:03,687
Jsem Samantha Stewart. jsem
Nový společník pana Del Mara.

999
00:51:03,761 --> 00:51:06,595
Nepředpokládám, že budeš
buď s námi hodně dlouho.

1000
00:51:06,664 --> 00:51:08,064
Žádný z nich nikdy není.

1001
00:51:08,132 --> 00:51:09,600
Oh, ahoj zlato.

1002
00:51:10,467 --> 00:51:12,231
co tady děláš?

1003
00:51:12,303 --> 00:51:14,169
Jen jsem vysvětloval
své ženě...

1004
00:51:14,238 --> 00:51:15,482
Jen jsem se rozhlížel kolem.

1005
00:51:15,506 --> 00:51:17,236
Můj otec tě nepotřebuje?

1006
00:51:17,308 --> 00:51:20,244
Ne. Řekl, že je
pro dnešek toho bylo dost.

1007
00:51:20,311 --> 00:51:22,610
Pak možná ty
měl by jít do tvého pokoje.

1008
00:51:22,680 --> 00:51:24,080
Právo.

1009
00:51:27,217 --> 00:51:28,344
Poslouchala?

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,285
Ne, drahoušku. Myslím, že ne.

1011
00:51:30,354 --> 00:51:32,619
Jen se toulala kolem.

1012
00:51:44,501 --> 00:51:46,094
Jaký byl váš let?

1013
00:51:46,170 --> 00:51:49,265
No, transport RAF
a vše, co to znamená.

1014
00:51:49,340 --> 00:51:50,638
Jaká je zde vaše role?

1015
00:51:50,708 --> 00:51:51,641
Jsem pozorovatel.

1016
00:51:51,709 --> 00:51:54,235
Jsem tady, abych to zajistil
vše je spravedlivé a spravedlivé.

1017
00:51:54,311 --> 00:51:55,244
co ty?

1018
00:51:55,312 --> 00:51:57,281
Když jsme se viděli naposledy, ty
byl policista...

1019
00:51:57,348 --> 00:51:58,348
Nebo předstírat, že jsem.

1020
00:51:58,382 --> 00:51:59,645
co je teď?

1021
00:51:59,717 --> 00:52:02,312
víš,
Nejsem si vůbec jistý.

1022
00:52:02,786 --> 00:52:04,778
Takže jste znal Williama Knowlese?

1023
00:52:04,855 --> 00:52:06,517
Ano. Samozřejmě.

1024
00:52:06,590 --> 00:52:07,888
Byl zde překladatelem.

1025
00:52:08,158 --> 00:52:09,436
Některým docela blízko
z vězňů.

1026
00:52:09,460 --> 00:52:11,258
Příliš blízko, jestli se mě ptáš.

1027
00:52:11,328 --> 00:52:13,490
Vypadáš unaveně.

1028
00:52:13,564 --> 00:52:15,760
Máte rádi kávu?

1029
00:52:15,833 --> 00:52:18,462
Neřekl bych ne. Děkuju.

1030
00:52:20,671 --> 00:52:25,507
Jsme tu jako rodina...
Právníci, překladatelé, písaři,

1031
00:52:25,576 --> 00:52:29,877
promítačky, sekretářky,
lékaři a psychologové.

1032
00:52:30,147 --> 00:52:32,378
Nakonec třídíme všichni
z bahna dohromady.

1033
00:52:32,449 --> 00:52:33,246
Děkuju.

1034
00:52:33,317 --> 00:52:36,310
Nezabýváme se
Už nacističtí bigbíci.

1035
00:52:36,387 --> 00:52:38,583
Teď je to Německo
průmyslníky.

1036
00:52:38,656 --> 00:52:41,251
Existuje názor, že někteří
z nich je třeba vyzkoušet

1037
00:52:41,325 --> 00:52:42,452
za <i>jejich</i> podíl na válce.

1038
00:52:42,526 --> 00:52:44,552
Je to váš pohled?

1039
00:52:45,596 --> 00:52:47,622
Oh, nemám
pohled, pane Foyle.

1040
00:52:47,698 --> 00:52:49,291
Studoval neutralitu.

1041
00:52:49,366 --> 00:52:50,595
To je moje heslo.

1042
00:52:51,268 --> 00:52:53,499
A kolik
jsou tam vězni?

1043
00:52:53,570 --> 00:52:55,869
Je jich 12
tam dole v tuto chvíli.

1044
00:52:55,939 --> 00:52:59,432
A samozřejmě oni
nevidíme věci podle nás.

1045
00:52:59,510 --> 00:53:00,443
Nemyslí na válku

1046
00:53:00,511 --> 00:53:02,343
nebo byla politika
cokoli s nimi společného.

1047
00:53:02,413 --> 00:53:03,711
Pro ně to byl jen byznys.

1048
00:53:03,781 --> 00:53:07,809
Knowles byl také
přátelský, říkáš?

1049
00:53:07,885 --> 00:53:10,320
To byl můj postřeh.

1050
00:53:10,387 --> 00:53:11,878
S někým konkrétním?

1051
00:53:11,955 --> 00:53:13,480
Heřman Linz.

1052
00:53:13,557 --> 00:53:15,219
On opravdu ne
potřebovat překladatele.

1053
00:53:15,292 --> 00:53:17,523
Mluví docela dobře anglicky.

1054
00:53:17,594 --> 00:53:19,426
Pracuje pro IG Farben

1055
00:53:19,496 --> 00:53:20,725
No, všichni ano.

1056
00:53:21,398 --> 00:53:22,798
Je možné ho vidět?

1057
00:53:22,866 --> 00:53:25,335
Byl umístěn v nemocnici
křídlo před pár nocemi.

1058
00:53:25,402 --> 00:53:28,736
Měl nějaký útok
v časné části večera.

1059
00:53:28,806 --> 00:53:30,502
Ale měl by být
teď ve své cele.

1060
00:53:30,574 --> 00:53:31,769
Vezmu tě tam dolů.

1061
00:53:57,367 --> 00:53:58,596
Kromě Knowlese,

1062
00:53:58,669 --> 00:54:01,400
má Linz kontakt
s někým venku?

1063
00:54:01,472 --> 00:54:06,968
Uh, jeho právník, a oni jsou
povoleno jedno písmeno týdně.

1064
00:54:07,244 --> 00:54:08,974
Žádné balíčky.

1065
00:54:09,246 --> 00:54:11,909
Každý aspekt života je
je zde přísně regulováno.

1066
00:54:11,982 --> 00:54:14,645
- Mm-hmm.
- Sprchy jednou týdně.

1067
00:54:15,319 --> 00:54:16,844
30 minut cvičení.

1068
00:54:16,920 --> 00:54:18,855
I to, jak spí.

1069
00:54:24,495 --> 00:54:26,794
Neumějí čelit
pryč od dveří.

1070
00:54:26,864 --> 00:54:28,958
Necháme rozsvícené světlo
je celý den a noc.

1071
00:54:29,032 --> 00:54:30,694
Zde. Tohle je on.

1072
00:54:32,803 --> 00:54:34,601
Vypadá to, že spí, pane.

1073
00:54:34,671 --> 00:54:37,402
Herr Linz, mám
návštěvník pro vás.

1074
00:54:49,353 --> 00:54:51,322
Oh, bože.

1075
00:54:51,989 --> 00:54:54,390
Davey! Otevřete bránu!

1076
00:55:19,082 --> 00:55:20,015
Dobré ráno, madam.

1077
00:55:20,083 --> 00:55:21,449
Dobré ráno.

1078
00:55:21,919 --> 00:55:24,718
Pane. Linz je mrtvý.

1079
00:55:24,788 --> 00:55:25,788
Linz?

1080
00:55:26,857 --> 00:55:28,416
Znám to jméno?

1081
00:55:28,492 --> 00:55:29,585
No, měl bys.

1082
00:55:29,660 --> 00:55:31,891
William Knowles byl jeho
překladatel v Norimberku.

1083
00:55:31,962 --> 00:55:34,397
Ó. Krvavý Norimberk.

1084
00:55:34,464 --> 00:55:37,332
Tyto nepotřebujeme
průmyslníci ve vězení.

1085
00:55:37,401 --> 00:55:40,667
Potřebujeme je ven a
obnovit jejich ekonomiku.

1086
00:55:40,737 --> 00:55:43,605
Je to mimořádné
porušení bezpečnosti.

1087
00:55:43,674 --> 00:55:46,337
Nemám s tím nic společného
bezpečnost v Norimberku.

1088
00:55:46,410 --> 00:55:50,074
Ne, ale máš se skvěle
co dělat s Claytonem Del Marem.

1089
00:55:50,347 --> 00:55:51,747
Doufám, že nenavrhuješ

1090
00:55:51,815 --> 00:55:53,613
co si myslím, že jsi
navrhuji, slečno Pierceová.

1091
00:55:53,684 --> 00:55:55,595
Jen říkám, jestli tam
byl mezi nimi pojítkem,

1092
00:55:55,619 --> 00:55:56,848
je to docela náhoda.

1093
00:55:56,920 --> 00:55:58,445
Věří tomu Foyle?

1094
00:55:58,522 --> 00:55:59,717
Foyle je stále v Norimberku.

1095
00:55:59,790 --> 00:56:01,019
Tak ho přiveď domů.

1096
00:56:01,091 --> 00:56:02,525
Pokud je tento muž Linz mrtvý,

1097
00:56:02,593 --> 00:56:04,994
není důvod
aby zůstal.

1098
00:56:06,630 --> 00:56:09,464
Pane, vím, že Del
Mar je pro nás důležitý,

1099
00:56:09,533 --> 00:56:13,561
ale jak daleko bude
půjdeme ho chránit?

1100
00:56:22,512 --> 00:56:23,810
Ano?

1101
00:56:26,450 --> 00:56:27,918
Rozuměl.

1102
00:56:36,827 --> 00:56:38,489
Sam?

1103
00:57:10,594 --> 00:57:12,426
Pane Valentýne.

1104
00:57:28,211 --> 00:57:30,544
Neumím si představit jak
mohlo se to stát.

1105
00:57:30,614 --> 00:57:33,083
Sebevražda by měla být
tady nemožné.

1106
00:57:33,150 --> 00:57:37,520
Uh, vězni jsou
prohledával od hlavy až k patě

1107
00:57:37,587 --> 00:57:40,113
pokaždé, když oni
vrátit do svých buněk.

1108
00:57:40,190 --> 00:57:41,886
Nemělo se to stát.

1109
00:57:41,959 --> 00:57:43,894
To vidím.

1110
00:57:43,961 --> 00:57:45,623
O tohle nejde
odplata, Foyle.

1111
00:57:45,696 --> 00:57:46,891
Jde o spravedlnost.

1112
00:57:46,964 --> 00:57:49,058
IG Farben
továrna v Monowitz

1113
00:57:49,132 --> 00:57:51,829
byl postaven za použití práce
z táborů v Osvětimi,

1114
00:57:51,902 --> 00:57:53,803
a říšská válka
stroj naléhavě potřeba

1115
00:57:53,870 --> 00:57:57,568
syntetický kaučuk a
oleje, které továrna vyráběla.

1116
00:57:57,641 --> 00:58:00,133
Tisíce lidí
v tom procesu zemřel

1117
00:58:00,210 --> 00:58:03,078
v nejvíce
otřesné podmínky.

1118
00:58:03,146 --> 00:58:05,706
Linz pracoval jako a
manažer v té továrně,

1119
00:58:05,782 --> 00:58:07,512
a musel vědět
co se dělo.

1120
00:58:08,652 --> 00:58:11,986
Svět potřebuje
vědět, co ti muži udělali.

1121
00:58:19,730 --> 00:58:22,063
Měl nějaký druh
o záchvatu, říkáte?

1122
00:58:22,132 --> 00:58:23,566
je to tak?

1123
00:58:23,633 --> 00:58:25,124
Ano.

1124
00:58:25,936 --> 00:58:27,734
A toto je a
je to náhoda,

1125
00:58:27,804 --> 00:58:29,898
že tato zpráva o
Smrt Williama Knowlese

1126
00:58:29,973 --> 00:58:32,943
je na stole v
před ním, když umírá?

1127
00:58:33,610 --> 00:58:34,634
Kde to vzal?

1128
00:58:34,711 --> 00:58:37,681
Uh, no, <i>jsou</i>
povolené noviny.

1129
00:58:37,748 --> 00:58:39,683
Je to docela vzácné
získat jeden z Londýna.

1130
00:58:39,750 --> 00:58:42,618
Um, myslíš
to stačilo...

1131
00:58:43,720 --> 00:58:46,121
<i>Byl</i> velmi rozrušený.

1132
00:58:46,189 --> 00:58:48,124
Ve skutečnosti byl
skoro hysterický.

1133
00:58:48,191 --> 00:58:50,558
Nevím, pane. Byl
čtení novin.

1134
00:58:50,627 --> 00:58:51,971
najednou,
začne křičet

1135
00:58:51,995 --> 00:58:53,122
a bouchání na dveře.

1136
00:58:53,196 --> 00:58:55,722
To je v pořádku. Zůstaňte v klidu.

1137
00:59:00,070 --> 00:59:02,835
Co je to? co se děje?

1138
00:59:02,906 --> 00:59:06,866
Deakine... musíš mi pomoct.

1139
00:59:06,943 --> 00:59:09,174
Musíš mě chránit.

1140
00:59:11,114 --> 00:59:13,140
V mé kanceláři.

1141
00:59:13,216 --> 00:59:14,912
<i>Der Höllander.</i>

1142
00:59:14,985 --> 00:59:15,985
<i>Der hinter.</i>

1143
00:59:17,888 --> 00:59:19,754
Máš... Ty
musím to dostat za...

1144
00:59:21,558 --> 00:59:22,787
co jsi mu udělal?

1145
00:59:22,859 --> 00:59:24,851
Právě jsem mu dal sedativa.

1146
00:59:25,695 --> 00:59:27,027
co říkal?

1147
00:59:27,097 --> 00:59:28,827
Pamatuješ si něco, co řekl?

1148
00:59:28,899 --> 00:59:31,596
Vešel dovnitř
a z němčiny.

1149
00:59:31,668 --> 00:59:34,797
Řekl něco o
něco v jeho kanceláři.

1150
00:59:34,871 --> 00:59:37,773
<i>Der Höllander...</i>
Ten... Holanďan.

1151
00:59:38,608 --> 00:59:40,201
Známe nějaké Holanďany?

1152
00:59:40,277 --> 00:59:42,678
Byli za tím Nizozemci.

1153
00:59:42,746 --> 00:59:46,274
On... Chtěl, abych to udělal
najít něco v jeho kanceláři.

1154
00:59:46,349 --> 00:59:47,578
Kde je jeho kancelář?

1155
00:59:47,651 --> 00:59:49,085
Je to v továrně v Monowitz.

1156
00:59:49,152 --> 00:59:51,712
Hm, nedostal se dovnitř
a tam ho zatkli.

1157
00:59:51,788 --> 00:59:53,188
Ale možná je to tak
co tím myslel.

1158
00:59:53,256 --> 00:59:54,918
Můžeme jít do kanceláře?

1159
00:59:54,991 --> 00:59:56,983
No, nebylo by to jednoduché.

1160
00:59:57,727 --> 01:00:00,891
Je to přes Sovětský svaz
zóny a je to sakra výšlap.

1161
01:00:00,964 --> 01:00:05,698
Potřebovali bychom opravit povolení,
ale myslím, že by to šlo.

1162
01:00:05,769 --> 01:00:07,965
Um, myslel jsem tvůj
lidé tě chtěli zpátky.

1163
01:00:08,038 --> 01:00:10,132
Jo. Mohou počkat.

1164
01:00:29,693 --> 01:00:31,161
Bude odcházet
za pár dní, Pop.

1165
01:00:31,228 --> 01:00:32,228
Budeš v pořádku?

1166
01:00:32,262 --> 01:00:33,958
Myslíš, že nemůžu
zvládnout bez tebe?

1167
01:00:34,030 --> 01:00:35,157
To jsem neřekl.

1168
01:00:35,232 --> 01:00:36,928
Myslíš si, že jsi
připraven, ne?

1169
01:00:37,000 --> 01:00:38,832
Myslíš, že to zvládneš
společnost beze mě.

1170
01:00:38,902 --> 01:00:41,633
Nesnáším s tebou mluvit
když jsi takhle.

1171
01:00:41,705 --> 01:00:43,731
Zabil jsi Williama Knowlese?

1172
01:00:46,877 --> 01:00:48,311
Kdo ti o tom řekl?

1173
01:00:48,378 --> 01:00:50,813
To všechno vím
se děje v tomto domě.

1174
01:00:50,881 --> 01:00:52,281
Jen mi odpověz.

1175
01:00:52,949 --> 01:00:54,315
Vypořádal jsem se s ním.

1176
01:00:54,384 --> 01:00:55,875
To bylo hloupé.

1177
01:00:55,952 --> 01:00:56,976
Co jiného jsem mohl dělat?

1178
01:00:57,053 --> 01:00:58,988
Snažil jsem se uklidit
nepořádek, který jsi udělal.

1179
01:00:59,055 --> 01:01:00,318
- Nepořádek?
- Víš, co tím myslím.

1180
01:01:00,390 --> 01:01:01,881
- Založil jsem tuto společnost.
- Oh.

1181
01:01:01,958 --> 01:01:04,393
Tohle jsem udělal jako druhý největší
ropná společnost

1182
01:01:04,661 --> 01:01:05,661
ve světě.

1183
01:01:05,695 --> 01:01:07,857
A co jsem udělal, udělal jsem
chránit své zájmy.

1184
01:01:07,931 --> 01:01:09,832
Vy jste podpořili
špatný kůň, tati.

1185
01:01:09,900 --> 01:01:11,232
Němci válku prohráli.

1186
01:01:11,301 --> 01:01:12,894
Podporoval jsem všechny
koně, Claytone.

1187
01:01:12,969 --> 01:01:14,369
To nás přivedlo.

1188
01:01:14,437 --> 01:01:17,965
A teď tu musím sedět
a dívat se, jak se ztrácí s chlapcem

1189
01:01:18,041 --> 01:01:20,840
kdo ani nemůže
vybrat si vlastní kravatu.

1190
01:01:23,747 --> 01:01:25,409
Četl jsi svou knihu, tati.

1191
01:01:27,050 --> 01:01:28,074
Kde je ta nová holka?

1192
01:01:28,151 --> 01:01:30,143
- Nevěřím jí.
- Cože?

1193
01:01:30,220 --> 01:01:33,190
Jedna odpověď na vaši
reklama, Clayton.

1194
01:01:33,256 --> 01:01:34,849
Jedna odpověď.

1195
01:01:34,925 --> 01:01:36,689
Neříká vám to něco?

1196
01:01:37,160 --> 01:01:39,129
Jsi blázen.

1197
01:01:48,271 --> 01:01:50,831
Obávám se, že nemám
ještě něco hodně hlásit.

1198
01:01:50,907 --> 01:01:52,432
Na tom nezáleží.

1199
01:01:52,709 --> 01:01:54,439
Prostě chceme
vědět, že jsi v bezpečí.

1200
01:01:54,711 --> 01:01:56,441
No, já o tom nevím.

1201
01:01:56,713 --> 01:01:58,011
Dům je tvrz.

1202
01:01:58,081 --> 01:01:59,845
Je tam vysoká zeď
kolem areálu

1203
01:01:59,916 --> 01:02:02,784
a trvalou
hlídka u přední brány.

1204
01:02:02,852 --> 01:02:04,753
Otec je strašidelný,

1205
01:02:04,821 --> 01:02:07,256
a paní Del Mar
je trochu naštvaný.

1206
01:02:08,058 --> 01:02:09,890
Slyšel jsi něco?

1207
01:02:09,960 --> 01:02:12,987
Clayton Del Mar je pryč
do Teheránu za tři dny.

1208
01:02:13,063 --> 01:02:14,190
To je Írán, ne?

1209
01:02:14,264 --> 01:02:15,391
Ano.

1210
01:02:15,465 --> 01:02:17,093
Víš proč jde?

1211
01:02:17,167 --> 01:02:19,159
Neřekl.

1212
01:02:20,937 --> 01:02:23,099
nevím co ještě
Měl bych hledat.

1213
01:02:25,909 --> 01:02:28,811
Myslíme si, že může existovat
fotka v domě...

1214
01:02:28,878 --> 01:02:32,144
Možná skupina mužů
s Hitlerem, pořízený v roce 1939.

1215
01:02:32,215 --> 01:02:35,481
Bylo by to nerozhodné v Clayton Del
Mar s Williamem Knowlesem.

1216
01:02:36,386 --> 01:02:39,754
Myslím, že bych mohl vzít a
rychlé slídění v pracovně.

1217
01:02:39,823 --> 01:02:42,224
Rychle, jak můžeš
než odejde.

1218
01:02:43,093 --> 01:02:45,153
Pokud potřebujete pomoc,

1219
01:02:45,228 --> 01:02:48,096
dát něco do okna
vepředu, kde to můžeme vidět.

1220
01:02:48,164 --> 01:02:49,530
jako co?

1221
01:02:49,799 --> 01:02:50,960
Můj klobouk?

1222
01:02:51,034 --> 01:02:52,878
Jo. To bude stačit. Ale
jen když máš potíže.

1223
01:02:52,902 --> 01:02:53,995
Hned tam budeme.

1224
01:02:54,070 --> 01:02:55,197
Právo.

1225
01:03:03,280 --> 01:03:05,078
Dobrý den, Georgi.

1226
01:03:05,148 --> 01:03:07,174
Slečna Stewartová, kde
byl jsi?

1227
01:03:07,250 --> 01:03:08,361
Jen jsem nabíral vzduch.

1228
01:03:08,385 --> 01:03:09,978
Můj otec byl
čeká na tebe.

1229
01:03:10,053 --> 01:03:13,182
Právo. Půjdu doprava
vzhůru, pane Del Mar.

1230
01:03:15,058 --> 01:03:17,152
Dávej na ni pozor, ano?

1231
01:03:21,965 --> 01:03:25,231
Ano. Samantha Wainwrightová.

1232
01:03:25,302 --> 01:03:28,864
Požádejte ji o kontakt
mě, jakmile bude moci.

1233
01:03:29,939 --> 01:03:32,135
Děkuju. Sbohem.

1234
01:04:41,878 --> 01:04:44,279
Tohle je továrna.

1235
01:04:45,281 --> 01:04:47,648
Osvětim je šest mil daleko.

1236
01:04:47,917 --> 01:04:52,321
Takže v době, kdy měli vězni
pochodoval celou cestu sem,

1237
01:04:52,389 --> 01:04:54,654
byli příliš vyčerpaní, než aby mohli pracovat.

1238
01:04:54,924 --> 01:04:59,589
Tak tohle postavili
místo... pro pohodlí.

1239
01:05:00,263 --> 01:05:01,925
Monowitz.

1240
01:05:02,332 --> 01:05:04,267
Zaplatili SS
čtyři říšské marky denně

1241
01:05:04,334 --> 01:05:06,132
pro kvalifikované dělníky,
tři pro nekvalifikované.

1242
01:05:06,202 --> 01:05:08,228
Byly tam i děti.

1243
01:05:08,304 --> 01:05:09,482
Byli špinaví.
Byli hladoví.

1244
01:05:09,506 --> 01:05:14,001
Byly zakryté
s vši... havěť.

1245
01:05:14,377 --> 01:05:16,972
Když nemohli pracovat
už byli zastřeleni.

1246
01:05:21,050 --> 01:05:24,145
Zemřelo jich 10 000
čas, kdy jsem sem přišel.

1247
01:05:25,221 --> 01:05:27,486
S některými jsem mluvil
z přeživších.

1248
01:05:29,058 --> 01:05:30,959
Nemáš tušení.

1249
01:05:40,036 --> 01:05:43,302
Každý den, zprávy
byly odeslány z Monowitz

1250
01:05:43,373 --> 01:05:45,706
do centrály ve Frankfurtu.

1251
01:05:45,975 --> 01:05:46,999
Věděli.

1252
01:05:47,076 --> 01:05:50,240
Moc dobře věděli jak
vyráběly se chemikálie.

1253
01:05:50,313 --> 01:05:51,975
Ale bylo jim to jedno.
Bylo to nutné.

1254
01:05:52,048 --> 01:05:53,346
Bylo to dobré pro obchod.

1255
01:05:53,416 --> 01:05:55,510
IG Farben postavil letadla.

1256
01:05:55,585 --> 01:05:56,585
Vyrobili bomby.

1257
01:05:56,619 --> 01:05:59,589
Vyráběli pece
a krystaly Cyklonu B

1258
01:05:59,656 --> 01:06:01,420
that were used in
plynové komory.

1259
01:06:01,491 --> 01:06:02,356
bez nich,

1260
01:06:02,425 --> 01:06:04,485
Hitler by to nikdy neudělal
vystoupil ze startovacích bloků.

1261
01:06:04,561 --> 01:06:06,154
A Linz byl jedním z nich.

1262
01:06:06,229 --> 01:06:08,221
Jeho kancelář je tudy.

1263
01:06:09,365 --> 01:06:12,563
mám pocit
ztrácíme čas.

1264
01:06:12,635 --> 01:06:16,538
Nacisté byli
fanatičtí rekordmani.

1265
01:06:16,606 --> 01:06:17,972
Oni... Všechno spálili

1266
01:06:18,041 --> 01:06:21,307
když si uvědomili
Spojenci byli na cestě.

1267
01:06:21,377 --> 01:06:23,369
Zbytek jsme sebrali.

1268
01:06:27,684 --> 01:06:28,982
Takže tohle je kancelář?

1269
01:06:29,452 --> 01:06:31,148
Tohle je ono.

1270
01:06:36,025 --> 01:06:37,425
Jo.

1271
01:06:40,663 --> 01:06:43,326
No, poslal tě
tady z nějakého důvodu.

1272
01:06:44,534 --> 01:06:46,594
Očividně chtěl
abyste něco našli

1273
01:06:46,669 --> 01:06:50,697
že si myslel, že bude
pomoz mu, zachraň ho.

1274
01:06:50,773 --> 01:06:52,264
Zachránit ho?

1275
01:06:52,342 --> 01:06:54,334
Spáchal sebevraždu.

1276
01:06:54,410 --> 01:06:56,402
Opravdu?

1277
01:06:56,479 --> 01:06:58,004
Byl zabit.

1278
01:06:58,081 --> 01:06:59,014
Stejně jako Knowles

1279
01:06:59,082 --> 01:07:02,211
v důsledku čehokoliv Linz
zeptal se ho, řekl mu, aby to udělal.

1280
01:07:02,285 --> 01:07:03,776
Jinak proč ano
přišel do Anglie?

1281
01:07:10,260 --> 01:07:11,489
Holanďan?

1282
01:07:11,561 --> 01:07:12,494
co řekl?

1283
01:07:12,562 --> 01:07:14,793
Řekl Holanďan
byl za tím.

1284
01:07:15,064 --> 01:07:16,726
Létající Holanďan?

1285
01:07:19,602 --> 01:07:21,195
Je za tím Holanďan?

1286
01:07:22,305 --> 01:07:24,206
Nebo je za Holanďanem?

1287
01:07:28,478 --> 01:07:29,741
Nic.

1288
01:07:35,118 --> 01:07:37,587
Žádná tajná přihrádka.

1289
01:07:56,239 --> 01:07:57,502
Právo.

1290
01:07:57,574 --> 01:07:59,236
Dobře.

1291
01:08:03,346 --> 01:08:05,144
- To je Linz?
- To je on.

1292
01:08:05,214 --> 01:08:07,149
- Kdo je ten druhý?
- Žádný nápad.

1293
01:08:08,551 --> 01:08:10,076
Jaká je vaše němčina?

1294
01:08:10,153 --> 01:08:11,587
Dá se projít.

1295
01:08:11,688 --> 01:08:14,123
<i>Schiff</i>... "loď", správně?

1296
01:08:14,190 --> 01:08:15,123
Uh-huh.

1297
01:08:15,191 --> 01:08:16,682
<i>Zemři...</i>

1298
01:08:18,561 --> 01:08:20,792
Je to objednávka zásilky.

1299
01:08:22,198 --> 01:08:26,329
Trochu angličtiny. The
<i>Eleanor Lee</i>. Další loď?

1300
01:08:26,402 --> 01:08:28,564
- Mm-hmm.
- Může být.

1301
01:08:37,714 --> 01:08:39,478
Dobře, pane.

1302
01:08:50,727 --> 01:08:53,287
Oh, Viktore.

1303
01:09:10,279 --> 01:09:11,474
<i>Eleanor Lee.</i>

1304
01:09:11,547 --> 01:09:12,606
Ano.

1305
01:09:12,682 --> 01:09:14,310
Byla americkým obchodníkem

1306
01:09:14,384 --> 01:09:16,717
na cestě do Nového
York přes Tenerife.

1307
01:09:16,786 --> 01:09:19,779
Toto je kopie manifestu.

1308
01:09:19,856 --> 01:09:22,189
V podstatě jsme byli
prodat vše, co se dalo

1309
01:09:22,258 --> 01:09:23,658
za válečné úsilí.

1310
01:09:23,726 --> 01:09:25,718
Včetně 2000
galony whisky?

1311
01:09:25,795 --> 01:09:27,821
Wasted on the
Američané, pokud se mě ptáte.

1312
01:09:27,897 --> 01:09:31,231
Došlo k pokusu
loupež, aby to ukradl

1313
01:09:31,300 --> 01:09:32,632
noci, kdy vyplula.

1314
01:09:32,702 --> 01:09:35,262
Uh, dva místní kluci.

1315
01:09:35,338 --> 01:09:38,502
Jeden z nich nevysvětlitelně zemřel
docela brzy poté.

1316
01:09:38,574 --> 01:09:40,770
Ten druhý ještě žije.

1317
01:09:40,843 --> 01:09:45,713
Bydlí v karavanu dál
doky v Southamptonu.

1318
01:09:45,782 --> 01:09:47,944
Tohle je tak blízko, jak to máme.

1319
01:09:48,217 --> 01:09:49,776
Velmi dobré.

1320
01:09:51,387 --> 01:09:53,618
Oh, možná bys to rád věděl
že loď byla ve vlastnictví...

1321
01:09:53,690 --> 01:09:55,556
- Globální americká ropa?
- Ano.

1322
01:09:56,693 --> 01:09:58,662
Dobrá práce. Děkuju.

1323
01:10:14,377 --> 01:10:16,209
Zůstaň tady, Grante.

1324
01:10:16,279 --> 01:10:17,542
Ano, pane.

1325
01:10:31,894 --> 01:10:33,294
Clayton?

1326
01:10:33,362 --> 01:10:34,830
Kde je pan Del Mar?

1327
01:10:34,897 --> 01:10:36,875
Obávám se, že právě
chyběl mi, milady.

1328
01:10:36,899 --> 01:10:38,492
Ó. Dobře.

1329
01:10:38,568 --> 01:10:41,504
Mildred, uklidila jsi
mříž v pokoji pana Andrewa?

1330
01:10:41,571 --> 01:10:42,732
Ano. Samozřejmě.

1331
01:10:42,805 --> 01:10:44,797
Je mi to moc líto. Nemocný...
Udělám to najednou.

1332
01:10:44,874 --> 01:10:46,433
Dobře, půjdu s tebou.

1333
01:10:48,377 --> 01:10:50,778
Zajímalo by mě, jestli potřebujeme
nechej vymést ten komín.

1334
01:10:50,847 --> 01:10:53,578
Tak trpí
hodně z prachu.

1335
01:11:23,346 --> 01:11:24,974
Co tady děláš?

1336
01:11:26,783 --> 01:11:28,945
Jen jsem se díval
pro pana Del Mara.

1337
01:11:29,018 --> 01:11:30,884
Očividně tu není.

1338
01:11:32,054 --> 01:11:34,023
No, byl minutu
před. Slyšel jsem ho.

1339
01:11:34,290 --> 01:11:35,815
Na co ho chceš?

1340
01:11:36,893 --> 01:11:39,829
Potřebuji koupit další
knihy pro pana Del Mar Sr.

1341
01:11:40,563 --> 01:11:41,963
Řeknu mu, že jsi tu byl.

1342
01:11:42,899 --> 01:11:44,492
Děkuju.

1343
01:12:50,766 --> 01:12:52,826
Byl to jen skřivánek, opravdu.

1344
01:12:52,902 --> 01:12:54,632
To bylo vše.

1345
01:12:55,037 --> 01:12:57,097
40 sudů sladové whisky.

1346
01:12:57,373 --> 01:12:59,604
Víš co to?
stálo by to za to?

1347
01:13:00,076 --> 01:13:01,772
Jak jsi vůbec
víš, že to tam bylo?

1348
01:13:01,844 --> 01:13:03,710
Přítel přítele.

1349
01:13:04,413 --> 01:13:06,473
Chtěli jsme to poškrábat.

1350
01:13:06,549 --> 01:13:08,450
Ne všechno. Jen a
pár jerrikánů.

1351
01:13:08,517 --> 01:13:10,452
To bylo ono.

1352
01:13:10,519 --> 01:13:12,886
Johnny ani ne
chci tam být.

1353
01:13:12,955 --> 01:13:16,824
Vždycky dělal co
Řekl jsem, chudák blbe.

1354
01:13:18,661 --> 01:13:20,630
Řekni mi, co se stalo.

1355
01:13:22,465 --> 01:13:24,832
Podařilo se nám dostat na loď.

1356
01:13:25,835 --> 01:13:27,770
- Stráže, vojáci...
- Pojďme.

1357
01:13:27,837 --> 01:13:28,998
Byli k ničemu.

1358
01:13:30,773 --> 01:13:32,935
Sklouzli jsme dolů k
držte číslo tři.

1359
01:13:33,009 --> 01:13:35,672
Tohle je ono. Pokračuj.

1360
01:13:35,745 --> 01:13:38,442
To jsme my
věděli, že to najdeme.

1361
01:13:38,915 --> 01:13:40,474
Tohle je ten pravý.

1362
01:13:45,521 --> 01:13:46,853
Tady to je.

1363
01:13:56,933 --> 01:14:00,995
Byli jsme nasraní
whisky ven... vakuum.

1364
01:14:01,771 --> 01:14:04,036
Když jsme udělali to samé
byli jsme půl palce benzínu

1365
01:14:04,106 --> 01:14:05,938
z aut.

1366
01:14:06,008 --> 01:14:07,670
Zde. Udělej to.

1367
01:14:10,079 --> 01:14:11,741
Pak se to všechno pokazilo.

1368
01:14:15,451 --> 01:14:17,443
Drž hubu!

1369
01:14:17,520 --> 01:14:20,547
Bylo to, jako by byl
udeřil do krku.

1370
01:14:21,057 --> 01:14:22,923
Nemohl dýchat.

1371
01:14:22,992 --> 01:14:23,992
Hej! Hej, ty!

1372
01:14:24,060 --> 01:14:27,690
Slyšeli nás, tak jsem se chytil
ho a my jsme se vyškrábali.

1373
01:14:28,164 --> 01:14:29,826
Hej! Vraťte se sem!

1374
01:14:31,467 --> 01:14:34,460
John byl stejně nemocný
jako pes tu noc.

1375
01:14:35,771 --> 01:14:37,899
Myslel jsem, že zemře.

1376
01:14:40,242 --> 01:14:42,802
Ale druhý den on
vypadalo o něco lépe.

1377
01:14:43,813 --> 01:14:47,147
Několik dní poté,
byl zpátky na nohou.

1378
01:14:48,884 --> 01:14:50,250
Tak co?

1379
01:14:50,519 --> 01:14:52,044
Dostali jsme škrábnutí.

1380
01:14:52,855 --> 01:14:56,053
Bogies věděl, kdo jsme
byli a byli jsme vyzvednuti.

1381
01:14:56,826 --> 01:14:57,953
Oba dostali břízu.

1382
01:14:58,027 --> 01:14:59,928
Měli jsme štěstí
nebyl to borstal.

1383
01:15:01,197 --> 01:15:04,565
Johnny nikdy nebyl
po tom opravdu to samé.

1384
01:15:04,633 --> 01:15:06,693
Měl by tyhle záchvaty.

1385
01:15:08,804 --> 01:15:11,831
A pak jednoho dne prostě zemřel.

1386
01:15:16,846 --> 01:15:18,906
Ale něco ti řeknu.

1387
01:15:20,149 --> 01:15:26,214
Cokoli v nich bylo
sudy... nebyla to zatracená whisky.

1388
01:15:29,725 --> 01:15:32,126
Tetraethyl olovo?

1389
01:15:32,194 --> 01:15:34,754
Ano, dost možná.

1390
01:15:34,830 --> 01:15:37,925
Nemoc, paměť
ztráta, záchvaty vzteku,

1391
01:15:38,000 --> 01:15:39,798
křeče, smrt.

1392
01:15:39,869 --> 01:15:42,304
Řekl jsi, že loď byla
vlastněný, um... Kdo to je?

1393
01:15:42,571 --> 01:15:44,039
Globální americká ropa.

1394
01:15:44,106 --> 01:15:46,735
A tento mladý muž usrkával
kapalina z barelu.

1395
01:15:46,809 --> 01:15:48,801
Za předpokladu, že ano
whisky. je to tak.

1396
01:15:48,878 --> 01:15:50,608
Bylo by
naprosto děsivé.

1397
01:15:50,679 --> 01:15:51,679
Jak moc smutné.

1398
01:15:51,714 --> 01:15:54,240
Tetraethyl olovo
je aditivum do paliva.

1399
01:15:54,316 --> 01:15:55,249
je to tak?

1400
01:15:55,317 --> 01:15:58,287
No, ať je to cokoliv
je to smrtelná věc.

1401
01:15:59,055 --> 01:16:01,320
- Byla za mým stolem?
- Správně.

1402
01:16:01,590 --> 01:16:04,185
Řekla, že se dívá
pro tebe, ale nevěřil jsem jí.

1403
01:16:04,260 --> 01:16:07,128
Musím říct, že jsem měl svoje
pochybnosti o ní od začátku.

1404
01:16:07,196 --> 01:16:09,290
No, to je velmi
vnímám tě, Grante.

1405
01:16:09,565 --> 01:16:11,261
Tak co chtěla?

1406
01:16:12,568 --> 01:16:14,196
Tato zásuvka je otevřená.

1407
01:16:16,772 --> 01:16:18,707
Fotila.

1408
01:16:18,774 --> 01:16:19,833
Nechal jsi to?

1409
01:16:19,909 --> 01:16:21,741
Dávej si pozor na své místo, Grante.

1410
01:16:22,344 --> 01:16:23,744
Jsou všechny dveře zamčené?

1411
01:16:23,813 --> 01:16:24,872
Ano, pane.

1412
01:16:24,947 --> 01:16:26,279
Nemůže se dostat ven.

1413
01:16:26,348 --> 01:16:28,044
Pojďme ji najít.

1414
01:16:35,858 --> 01:16:37,053
Viděl jsi ji?

1415
01:16:37,126 --> 01:16:37,991
SZO?

1416
01:16:38,060 --> 01:16:39,824
Víš, Pop. Ta dívka.

1417
01:16:39,895 --> 01:16:41,955
Ach, na to
ona konečně, ty jo?

1418
01:16:42,031 --> 01:16:43,590
- Dal sis na čas.
- Jo, tati.

1419
01:16:43,666 --> 01:16:45,658
Měl jsi pravdu. ty jsi
vždycky sakra pravdu.

1420
01:16:45,734 --> 01:16:46,912
Neumíš hospodařit
beze mě, Claytone.

1421
01:16:46,936 --> 01:16:48,598
To je tvůj problém.

1422
01:16:48,671 --> 01:16:52,164
Beze mě ano
jen tam ležet a hnít.

1423
01:16:57,813 --> 01:16:59,213
Grant!

1424
01:17:01,984 --> 01:17:04,783
A my musíme být schopni
skončit do 10:00.

1425
01:17:04,854 --> 01:17:05,913
Ano. V pořádku.

1426
01:17:05,988 --> 01:17:07,854
- Děkuji.
- Paní.

1427
01:17:10,392 --> 01:17:11,724
Ahoj.

1428
01:17:11,794 --> 01:17:12,955
Ahoj.

1429
01:17:13,028 --> 01:17:14,656
Hledáte něco?

1430
01:17:14,730 --> 01:17:16,323
Vlastně se snažím dostat ven.

1431
01:17:16,398 --> 01:17:19,095
- Grante! kde jsi?
- Všechny dveře jsou zamčené.

1432
01:17:19,168 --> 01:17:21,797
Clayton má klíče. já
můžeš mu zavolat, jestli chceš.

1433
01:17:21,871 --> 01:17:22,668
Ne.

1434
01:17:22,738 --> 01:17:26,231
Nemáš nic z toho
klíče... od toho?

1435
01:17:26,308 --> 01:17:28,675
máš potíže?

1436
01:17:29,912 --> 01:17:31,710
Ano.

1437
01:17:31,780 --> 01:17:32,907
Myslím, že jsem.

1438
01:17:32,982 --> 01:17:34,780
Zkontrolovali jste
zadní schody?

1439
01:17:34,850 --> 01:17:36,944
Dobře, zkontrolujte znovu!

1440
01:17:42,391 --> 01:17:44,292
Děkuju.

1441
01:17:55,804 --> 01:17:57,397
kde je?

1442
01:17:58,340 --> 01:18:00,104
SZO?

1443
01:18:11,153 --> 01:18:12,849
Zkontrolujte pokoje vzadu!

1444
01:18:12,922 --> 01:18:14,447
Ona tam není.

1445
01:18:26,068 --> 01:18:30,301
Slečno Stewartová...
nemůžeš se dostat ven.

1446
01:18:58,500 --> 01:19:00,196
slečno Stewartová.

1447
01:19:00,269 --> 01:19:01,760
Grant?

1448
01:19:17,853 --> 01:19:21,119
Pan Del Mar chce
uvidíme se, slečno Stewartová.

1449
01:19:21,190 --> 01:19:24,058
No, obávám se, že on
nemůže. odcházím.

1450
01:19:24,126 --> 01:19:26,288
Obávám se, že ne.

1451
01:19:28,864 --> 01:19:30,230
Pojď pryč od brány.

1452
01:19:30,299 --> 01:19:31,299
Vstupte dovnitř.

1453
01:19:31,333 --> 01:19:32,357
Ne.

1454
01:19:33,102 --> 01:19:37,540
Vlastně slečno Stewartová
jde se mnou.

1455
01:19:42,044 --> 01:19:44,445
Dobrá práce. Otevřete bránu.

1456
01:19:44,513 --> 01:19:46,277
Rozumím.

1457
01:19:46,348 --> 01:19:47,475
Jak ses dostal dovnitř?

1458
01:19:47,549 --> 01:19:49,415
Kus dortu.

1459
01:20:58,020 --> 01:20:59,079
Sam?

1460
01:21:03,092 --> 01:21:05,584
Same, jsem tak rád, že tě vidím.

1461
01:21:05,861 --> 01:21:08,194
A je mi to líto. Je mi to opravdu líto.

1462
01:21:08,263 --> 01:21:09,993
já taky.

1463
01:21:10,065 --> 01:21:11,533
Ta žena, která tu byla...

1464
01:21:11,600 --> 01:21:15,469
Byla absolutně
nic pro mě.

1465
01:21:15,537 --> 01:21:17,199
Byla to volička,

1466
01:21:17,272 --> 01:21:19,434
a nikdy bych neměl
pustili ji dovnitř.

1467
01:21:19,508 --> 01:21:21,977
Neměl jsem vypadnout.

1468
01:21:22,044 --> 01:21:24,275
Byl jsem k tobě brutální.

1469
01:21:25,080 --> 01:21:26,013
Odpustíš mi?

1470
01:21:26,081 --> 01:21:27,947
Samozřejmě ti odpouštím.

1471
01:21:28,016 --> 01:21:29,507
Odpustíš mi?

1472
01:21:29,585 --> 01:21:31,019
za co?

1473
01:21:31,086 --> 01:21:32,019
Měl jsi pravdu.

1474
01:21:32,087 --> 01:21:34,113
Vystavil jsem se nebezpečí,

1475
01:21:34,189 --> 01:21:36,556
a měl jsem absolutně
na to nemá právo.

1476
01:21:36,625 --> 01:21:38,594
Dítě je příliš důležité.

1477
01:21:39,495 --> 01:21:41,495
Řeknu panu Foyleovi, že ano
okamžitě se vzdát práce.

1478
01:21:41,530 --> 01:21:43,465
Ne.

1479
01:21:43,532 --> 01:21:45,364
mýlil jsem se.

1480
01:21:45,968 --> 01:21:47,630
Byl jsem úplně dvoutvárný.

1481
01:21:47,903 --> 01:21:49,030
na jedné straně

1482
01:21:49,104 --> 01:21:51,266
Bránil jsem pravici
o ženě, kterou jsem nikdy nepotkal

1483
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
pracovat v bezdrátové továrně.

1484
01:21:53,375 --> 01:21:58,040
A na druhé straně jsem byl
vyvíjet na tebe tlak

1485
01:21:58,113 --> 01:22:00,514
něco udělat
proti vašemu přání.

1486
01:22:00,582 --> 01:22:05,247
Vím, jak moc tvůj
práce pro vás znamená.

1487
01:22:06,054 --> 01:22:07,352
A neměli byste přestat.

1488
01:22:07,423 --> 01:22:09,449
No, nakonec budu muset.

1489
01:22:10,225 --> 01:22:12,217
Ve svém vlastním čase.

1490
01:22:14,096 --> 01:22:16,429
Jsem rád, že jsem se oženil
vy, pane Wainwrighte.

1491
01:22:16,498 --> 01:22:19,332
Ne tak šťastný jako já
že jsem si tě vzal.

1492
01:22:31,180 --> 01:22:33,172
Teď odjíždím na letiště.

1493
01:22:33,248 --> 01:22:35,945
Budeš se muset postarat o Popa.

1494
01:22:36,018 --> 01:22:37,680
Proč nemůžu jít s tebou?

1495
01:22:37,953 --> 01:22:40,718
Protože nemůžeš.
O tom není pochyb.

1496
01:22:43,692 --> 01:22:46,423
Neměl jsi to dávat
ten klíč k té ženě, Edith.

1497
01:22:47,262 --> 01:22:50,630
až se vrátím,
promluvíme si o tom.

1498
01:22:56,271 --> 01:22:59,435
Takže fotografie Andrewa
Del Mar z nějakého archivu

1499
01:22:59,508 --> 01:23:00,567
je u něj doma.

1500
01:23:00,642 --> 01:23:02,406
To nic nedokazuje.

1501
01:23:02,478 --> 01:23:05,175
A co přesně bylo
Paní Wainwrightová dělá

1502
01:23:05,247 --> 01:23:07,478
v domě Claytona Del Mara?

1503
01:23:08,083 --> 01:23:09,176
Čtení.

1504
01:23:09,251 --> 01:23:10,549
Byla neoprávněná.

1505
01:23:10,619 --> 01:23:12,315
Špehovala Del Mar

1506
01:23:12,387 --> 01:23:15,357
a mohl narušit a
velmi citlivý provoz.

1507
01:23:15,424 --> 01:23:17,154
Ale přinesla
na té fotce,

1508
01:23:17,226 --> 01:23:20,060
který přímo spojuje Del
Mar se s Williamem Knowlesem.

1509
01:23:20,128 --> 01:23:21,255
Je to... Je to důkaz

1510
01:23:21,330 --> 01:23:24,528
že měl dobrý důvod
nechat zavraždit Knowlese.

1511
01:23:24,600 --> 01:23:27,399
No, nemůžeme se dotknout Del
Mar. Je pro nás příliš důležitý.

1512
01:23:27,469 --> 01:23:30,200
A chápu proč
chcete íránskou ropu

1513
01:23:30,272 --> 01:23:32,207
a potřebujete, aby vyjednával.

1514
01:23:32,274 --> 01:23:35,676
Musíme čelit Sovětům
přítomnost na Blízkém východě.

1515
01:23:35,744 --> 01:23:38,543
Nejde jen o ropu.

1516
01:23:38,614 --> 01:23:41,550
Jde o britský vliv
v celém regionu.

1517
01:23:41,617 --> 01:23:43,552
Del Mar může dostat
publikum u šáha.

1518
01:23:43,619 --> 01:23:44,416
Nemůžeme.

1519
01:23:44,486 --> 01:23:46,682
Nemáme nic
na Clayton Del Mar.

1520
01:23:46,755 --> 01:23:48,018
nesouhlasím.

1521
01:23:48,090 --> 01:23:51,618
Během války, Del
Mars nejen podporoval Hitlera.

1522
01:23:51,693 --> 01:23:54,253
Aktivně přispěli
k nacistickému válečnému úsilí.

1523
01:23:54,329 --> 01:23:57,595
V roce 1942 jeden z Del Mar
lodě opustily Southampton

1524
01:23:57,666 --> 01:24:01,296
s 2000 galony
whisky, mířící do Ameriky.

1525
01:24:01,370 --> 01:24:03,669
Sudy však
vůbec neobsahoval whisky.

1526
01:24:03,739 --> 01:24:07,039
Whisky byla
nahrazeno tetraethylolovem.

1527
01:24:07,109 --> 01:24:10,477
Tetraethyl olovo je an
aditivum do leteckého paliva.

1528
01:24:10,546 --> 01:24:12,811
Sudy také ne
vůbec do Ameriky.

1529
01:24:13,081 --> 01:24:15,607
Byly vyloženy
na mezipřistání na Tenerife

1530
01:24:15,684 --> 01:24:19,121
a přeložena na němčinu
loď mířící do Hamburku,

1531
01:24:19,187 --> 01:24:21,679
kde byli vděčně
obdržela Luftwaffe.

1532
01:24:22,424 --> 01:24:26,623
Co je víra žebráků
že toto tetraethylolovo,

1533
01:24:26,695 --> 01:24:29,358
bez kterého
Luftwaffe nemohla létat,

1534
01:24:29,431 --> 01:24:32,128
byl vyroben zde v Británii

1535
01:24:32,200 --> 01:24:34,635
dceřinou společností
z globální Ameriky,

1536
01:24:34,703 --> 01:24:37,639
umožňující Luftwaffe
letět přímo do Británie

1537
01:24:37,706 --> 01:24:40,301
decimovat Londýn a
zbytek země.

1538
01:24:40,375 --> 01:24:42,571
Máš o tom nějaký důkaz?

1539
01:24:43,245 --> 01:24:44,372
Toto je příkaz k odeslání

1540
01:24:44,446 --> 01:24:47,678
a podrobnosti o nákladu
rozdělit se na Tenerife.

1541
01:24:47,749 --> 01:24:51,413
Tetraethyl olovo je uvedeno
jako „alkoholické lihoviny“.

1542
01:24:51,486 --> 01:24:52,510
Kde jsi to vzal?

1543
01:24:52,588 --> 01:24:55,820
Ty byly ukryty v
kancelář zaměstnance IG Farben

1544
01:24:56,091 --> 01:24:58,151
kdo dohlížel na
zásilka, Herman Linz.

1545
01:24:58,226 --> 01:25:00,593
Když se našel
u soudu v Norimberku,

1546
01:25:00,662 --> 01:25:02,756
čelí pravděpodobnému
trest smrti

1547
01:25:02,831 --> 01:25:05,323
spolu s dalšími IG
zaměstnanci Farben,

1548
01:25:05,400 --> 01:25:07,665
myslel si tuto informaci
by bylo dostačující

1549
01:25:07,736 --> 01:25:09,568
vydírat Del Mar

1550
01:25:09,638 --> 01:25:11,834
k využití jeho vlivu
aby ho propustili.

1551
01:25:12,107 --> 01:25:14,633
Poslal tedy Williama
Knowles zpět do Londýna

1552
01:25:14,710 --> 01:25:16,372
vyvinout tlak na Del Mar.

1553
01:25:16,445 --> 01:25:17,845
Ano. William Knowles byl podplacen.

1554
01:25:18,113 --> 01:25:19,775
s čím?

1555
01:25:19,848 --> 01:25:21,339
Nevím.

1556
01:25:21,416 --> 01:25:24,352
Nakonec je to jedno.
Del Mar ho nechal zabít.

1557
01:25:24,419 --> 01:25:26,615
Také zařídil
Linz zemřít ve své cele.

1558
01:25:26,688 --> 01:25:28,486
Zajímalo by mě, jak to udělal.

1559
01:25:29,891 --> 01:25:31,587
Vrátím se za týden.

1560
01:25:31,660 --> 01:25:33,595
Nemůžeš se vrátit.

1561
01:25:33,662 --> 01:25:35,460
To si myslíš?

1562
01:25:35,530 --> 01:25:38,159
Pořád mě potřebují,
Pop, stejně jako ty.

1563
01:25:38,233 --> 01:25:40,600
Dělám tuto dohodu pro
jim, jsem doma volný.

1564
01:25:42,170 --> 01:25:44,469
A víš, až se vrátím,

1565
01:25:44,539 --> 01:25:46,667
možná se změním
věci kolem tohoto domu.

1566
01:25:46,742 --> 01:25:48,802
Možná začínám být unavený
mít tě na zádech

1567
01:25:48,877 --> 01:25:49,877
celou dobu.

1568
01:25:50,145 --> 01:25:52,376
Myslete na to!

1569
01:25:55,350 --> 01:25:56,750
Claytone!

1570
01:25:56,818 --> 01:26:00,220
A tohle je muž, kterým jsi
rád vyjednávám

1571
01:26:00,288 --> 01:26:02,621
Britské zájmy
na Blízkém východě?

1572
01:26:06,361 --> 01:26:08,159
Kde je teď Del Mar?

1573
01:26:08,630 --> 01:26:12,465
Letí do
Teherán později dnes.

1574
01:26:12,934 --> 01:26:15,665
Máte nějakou představu?
kolik nás to může stát

1575
01:26:15,737 --> 01:26:17,831
pokud toto setkání
nejde dál?

1576
01:26:17,906 --> 01:26:20,705
No, je to tvoje rozhodnutí.

1577
01:26:24,479 --> 01:26:25,947
Přiveďte ho dovnitř.

1578
01:26:41,663 --> 01:26:43,359
Něco tu je
jinak bys měl vědět.

1579
01:26:43,432 --> 01:26:45,924
Moje sovětská ambasáda
kontakt je mrtvý.

1580
01:26:47,202 --> 01:26:47,931
Jak?

1581
01:26:48,203 --> 01:26:51,935
NKVD. Vypadá to, že nejsme
jediní po Del Mar.

1582
01:27:12,327 --> 01:27:13,920
Ne. Vezmu je.

1583
01:27:15,497 --> 01:27:17,830
Ty se staráš o paní Del Mar.

1584
01:27:27,576 --> 01:27:28,908
Řidič!

1585
01:27:36,518 --> 01:27:37,542
tašky?

1586
01:27:42,457 --> 01:27:45,450
Mohl jsi
zaparkoval trochu blíž.

1587
01:28:39,314 --> 01:28:42,045
Vypadá to, že jsme
jen trochu pozdě.

1588
01:29:01,803 --> 01:29:03,499
Tak jsi pryč?

1589
01:29:04,406 --> 01:29:05,874
Ano.

1590
01:29:06,675 --> 01:29:08,974
S vaším novým pasem?

1591
01:29:10,779 --> 01:29:13,874
William mi napsal.
Řekl mi, abych to dostal.

1592
01:29:15,383 --> 01:29:16,749
Někde hezky?

1593
01:29:20,388 --> 01:29:21,856
Velmi snadné to zjistit.

1594
01:29:21,923 --> 01:29:23,619
Amerika.

1595
01:29:28,096 --> 01:29:30,497
Je tu nový stroj.

1596
01:29:30,565 --> 01:29:32,727
Říká se tomu dialyzátor.

1597
01:29:32,801 --> 01:29:34,736
Může mi to zachránit život.

1598
01:29:36,071 --> 01:29:37,630
Drahý?

1599
01:29:37,706 --> 01:29:39,038
Ano.

1600
01:29:43,678 --> 01:29:46,546
Co udělal tvůj
manžel vrátit?

1601
01:30:10,705 --> 01:30:12,901
Mohu je prodat v New Yorku.

1602
01:30:12,974 --> 01:30:15,443
Zaplatí mi léčbu.

1603
01:30:17,846 --> 01:30:20,077
Asi víš
odkud tyto pocházely.

1604
01:30:22,083 --> 01:30:23,915
Ano.

1605
01:30:24,586 --> 01:30:26,680
A to by bylo kde?

1606
01:30:29,758 --> 01:30:31,556
Monowitz.

1607
01:30:33,795 --> 01:30:36,629
A ty bys to pochopil
ti nepatří.

1608
01:30:37,098 --> 01:30:42,002
Ale když si je vezmeš
ode mě... zemřu.

1609
01:30:51,479 --> 01:30:53,539
Bude v pořádku?

1610
01:30:53,949 --> 01:30:55,645
Bude v pořádku.

1611
01:31:10,932 --> 01:31:12,457
Děkuji, že jste přišli.

1612
01:31:12,534 --> 01:31:14,127
co to bylo?

1613
01:31:16,805 --> 01:31:18,603
Diamanty.

1614
01:31:19,507 --> 01:31:21,203
Nechal jsi ji, aby si je nechala?

1615
01:31:24,012 --> 01:31:25,605
co bys udělal?